Translation of the song lyrics La Culebra - Beny More

La Culebra (original)

Ibamos a la bolenda
Ibamos a la bolenda
De pronto veo venir
Cerquita de mi
Yo vi a una culebra
Mirando hacia mi
Y yo grité:
«Ay, la culebra!
Y yo grité:
«Ay, la culebra!»
La gente salió huyendo
Mirándome enojados
Toditos asustados comenzaron a gritar:
«Huye, José!»
«Huye, José!»
Ven pa’ca
Cuidado con la culebra que muerde los pies
Ay, si me muerde los pies!
No puedo yo bailar si me muerde los pies
Ya no voy a poder gozar
Echa pa’lla!
Ven, pa’ca
Cuidado con la culebra que muerde los pies
Ay, si me muerde los pies!
Yo la quiero acurruñar si me muerde los pies
Yo la tengo que matar
Echa pa’lla!
Ven, pa’ca
Cuidado con la culebra que muerde los pies
(Eso!, uno más, arre machos!)
Yo grité:
«Ay, la culebra!»
Y yo grité:
«Ay, la culebra»
La gente salió huyendo
Mirándome enojados
Toditos asustados comenzaron a gritar:
«Huye, José!»
«Huye, José!»
Ven pa’ca
Cuidado con la culebra que muerde los pies
Ay, si me muerde los pies!
No puedo yo bailar si me muerde los pies
Ya no voy a poder gozar
Echa pa’lla!
Ven, pa’ca
Cuidado con la culebra que muerde los pies
Ay, si me muerde los pies!
Yo la quiero acurruñar si me muerde los pies
Yo la tengo que matar
Echa pa’lla!
Ven, pa’ca
Cuidado con la culebra que muerde los pies

(translation)

we went to the bolenda
we went to the bolenda
Suddenly I see it coming
close to me
I saw a snake
looking at me
And I yelled:
"Oh, the snake!
And I yelled:
"Oh, the snake!"
people ran away
looking at me angry
All frightened began to shout:
"Flee, Jose!"
"Flee, Jose!"
Come here
Beware of the snake that bites the feet
Oh, if it bites my feet!
I can't dance if it bites my feet
I will no longer be able to enjoy
Throw pa'lla!
Come here
Beware of the snake that bites the feet
Oh, if it bites my feet!
I want to hug her if she bites my feet
I have to kill her
Throw pa'lla!
Come here
Beware of the snake that bites the feet
(That!, one more, arre males!)
I yell:
"Oh, the snake!"
And I yelled:
"Oh, the snake"
people ran away
looking at me angry
All frightened began to shout:
"Flee, Jose!"
"Flee, Jose!"
Come here
Beware of the snake that bites the feet
Oh, if it bites my feet!
I can't dance if it bites my feet
I will no longer be able to enjoy
Throw pa'lla!
Come here
Beware of the snake that bites the feet
Oh, if it bites my feet!
I want to hug her if she bites my feet
I have to kill her
Throw pa'lla!
Come here
Beware of the snake that bites the feet