Translation of the song lyrics Papa - Ben Mazué

Papa (original)

Oublie le sons là et ta musique tout le temps, tes problème et tes choix,
elle me dit gentiment là au fond de moi, j’ai un plus gros défi,
un truc où faudra pas non pas que tu te défile
Oublie le sons là et ta musique tout le temps, tes problèmes et tes choix,
elle me dit gentiment là au fond de moi, j’ai le résultat de nous deux,
un fruit qui sereinement nous fera devenir vieux
Oh un à nous je sais on l’avais dit souvent, et je l’avais inventé mille fois
en te regardant, alors maintenant, ben maintenant que c’est bientôt et que
c’est sûr tu voie neuf mois ce sera pas trop
Faudra qu’on soit comme on avait cru qu’on serait, à l'âge de critiquer sans
savoir combien c'était compliqué, faudra non, pas en attendre trop je sais mais
pas non plus à l’inverse trop, trop l’admirer
Faudra de bonnes colères mais justifiées jamais de mépris, pas ce sentir obligé
d'être populaire à tout prix, de bonnes manières, mais de bonnes manières c’est
quoi?
Regarde tout le jours comme je jure, je sais pas déjà merci, bonjours c’est
indispensable mais pour le reste j’espère que dans son cartable il y aura
quelques fables à la morale béton, le corbeau, le renard ou les histoire
subtiles de petits poissons
Huum Huum HumHum Huum Hum
Oublie le sons là et ta musique tout le temps, tes problème et tes choix,
elle me dit gentiment là au fond de moi, j’ai un plus gros défi,
un truc où faudra pas non pas que tu te défile
Ils disent, faudra que je me comprenne, pour que tu me comprenne,
puis que tu te comprenne, pour qu’on s’apprenne
Ce qu’ils disent en gros c’est que, faudra qu’on s’aime et qu’il y aura
forcement des efforts, des mots qui saignent et je te dirais c’est pas grave
quand c’est pas grave et même quand ça l’est
C’est ça le vrai boulot, couvrir et couver faut se faire les soucis de son âge,
pour grandir au rythme des pages qui se tourne, tu sais moi on m’as fait
répéter par coeur il n’y a pas de mauvais élèves il n’y a que de mauvais
professeurs
Ce sera dans le soutien et pas dans le conflit, Putain mais pourquoi je suis
persuadé que, que tu sera une fille
Huum Huum Hum Huum Hum
Oublie le sons là et ta musique tout le temps, tes problème et tes choix,
elle me dit gentiment là au fond de moi, j’ai un plus gros défi,
un truc où faudra pas non pas que tu te défile
Oublie le sons là et ta musique tout le temps, tes problèmes et tes choix,
elle me dit gentiment là au fond de moi, j’ai le résultat de nous deux,
un fruit qui sereinement nous fera devenir vieux
C’est pas vrai, je vais pas en avoir de bébé mais, mais je me laisse souvent
divaguer, ça veut dire que t’y crois, en l’avenir que tu le vois et le pire,
oui le pire c’est que ça me fait du bien, oui ça me fait du bien parce que,
ça voudrais que, que tu m’en a fait un, que tu m’en a fait un, que tu m’en a
fait un, que tu m’en a fait un, oui non mais ça me fait du bien,
ça me fait du bien parce que ça voudrais dire que, euh, que tu m’en a fait un,
que tu m’en a fait un, que tu m’en a fait un, un …
«C'est fort jolie»
«Merci»

Papa (translation)

Forget the sounds there and your music all the time, your problems and your choices,
she kindly tells me there deep inside I have a bigger challenge,
something where you won't have to slip away
Forget the sounds there and your music all the time, your problems and your choices,
she kindly says to me there deep inside me, I have the result of both of us,
a fruit that serenely will make us grow old
Oh one of us I know we've said it many times, and I've made it up a thousand times
looking at you, so now, well now that it's soon and that
it's sure you see nine months it won't be too much
We will have to be as we thought we would be, at the age to criticize without
know how complicated it was, you'll have to no, not expect too much I know but
not on the contrary too much, admire him too much
It will take good but justified anger, never contempt, not this feeling obliged
to be popular at all costs, in good manners, but in good manners it is
what?
Look every day like I swear, I don't know already thanks, hello it's
essential but for the rest I hope that in his schoolbag there will be
some fables with concrete morals, the crow, the fox or the stories
subtle little fish
Huum Huum HumHum Huum Hum
Forget the sounds there and your music all the time, your problems and your choices,
she kindly tells me there deep inside I have a bigger challenge,
something where you won't have to slip away
They say, I'll have to understand myself, for you to understand me,
then that you understand each other, so that we learn each other
What they're basically saying is, we're gonna have to love each other and there'll be
forced efforts, words that bleed and I'll tell you it's okay
when it's not serious and even when it is
That's the real job, cover and brood you have to worry about your age,
to grow to the rhythm of the pages that turn, you know I was made
repeat by heart there are no bad students only bad
teachers
It will be in support and not in conflict, but fuck why am I
convinced that, that you will be a girl
Huum Huum Hum Huum Hum
Forget the sounds there and your music all the time, your problems and your choices,
she kindly tells me there deep inside I have a bigger challenge,
something where you won't have to slip away
Forget the sounds there and your music all the time, your problems and your choices,
she kindly says to me there deep inside me, I have the result of both of us,
a fruit that serenely will make us grow old
It's not true, I'm not going to have a baby but, but I often let myself
raving means that you believe in it, in the future that you see it and the worst,
yes the worst thing is that it makes me feel good, yes it makes me feel good because,
wish that, that you made me one, that you made me one, that you made me one
make one, that you made me one, yes no but it makes me feel good,
it makes me feel good because it would mean that, uh, that you made me one,
that you made me one, that you made me one, one...
"It's very pretty"
"Thank you"