Translation of the song lyrics Let Me - Ben Mazué

Let Me (original)

C’est toi qui me porte
C’est toi qui décide
C’est toi qui apporte
Du vent dans mes cimes
C’est toi qui me change
Et tes discours résonnent
Tes yeux derrière ta frange
M’ont convaincu mille fois d'être un homme
Mille fois m’ont remis droit
M’ont relancé dans le chemin
Sans que jamais on se soucie de toi
Parce que toi t’en a pas besoin
Why won’t let you down?
Let me hold you now
Et puis t’as loupé une marche toi
La parfaite trajectoire
T’as regardé ta vie de barge
Et ta collection de victoire, mais
Il y a plus rien qui t’fais vibrer
Dans cette vie que t’as toute calculé, pourtant
Va falloir recommencer maintenant
Par t'écouter
Oh I won’t let you down
Let me hold you now
Et quand c’est toi qui tombe
C’est mon édifice qui tremble
Et quand c’est toi qui tend
On voudrait tout te rendre
Ces phrases que tu as dites
Comme un cicatrisant
Mais parce qu’on marche au même rythme
Que tu me devances de six ans
Je saurais pas conseiller le conseiller
Mais je saurais consoler, consoler…
Oh I won’t let you down
Let me hold you now

Let Me (translation)

It's you who carries me
It's up to you
You are the one who brings
Wind in my peaks
It's you who changes me
And your speeches ring out
Your eyes behind your bangs
Convinced me a thousand times to be a man
A thousand times have set me straight
Tossed me back on the path
Without anyone ever caring about you
'Cause you don't need it
Why won't let you down?
Let me hold you now
And then you missed a step
The perfect trajectory
You looked at your barge life
And your victory collection, but
There's nothing that thrills you anymore
In this life that you have calculated everything, yet
Gonna have to start over now
By listening to you
Oh I won't let you down
Let me hold you now
And when it's you who falls
It's my building that's shaking
And when it's you who tends
We would like to give it all back to you
Those sentences you said
Like a healer
But because we walk at the same pace
That you precede me by six years
I can't advise the counselor
But I can console, console...
Oh I won't let you down
Let me hold you now