Translation of the song lyrics Malembe, Pt. 2 - Belloti, Kenti

Malembe, Pt. 2 (original)

Il faut mettre de côté mon passé de charo
Mes amis crachent sur moi, ils voudraient te dégoûter de m’aimer mais tu n’peux
pas
Si j’avance avec toi on ira tout droit dans le décor
Tu ne crois pas en moi, malgré mon amour et mes effort
Tu étais ma femme (ma femme mon amie)
T’as éteint la flamme (t'es sorti de ma vie)
Mets-toi à ma place (sans toi je suis perdu)
Personne peut te remplacer (t'es la femme de ma vie)
J’aime trop les femmes, c’est ça mon défaut
J’ai changé pour toi, j’ai fait des effort
Mais t’es jamais contente, tu en veux encore plus
J’ai du mal à l’oublier, je l’aimais si fort jusqu'à c’que tout s’arrête
J’ai du mal à l’oublier, cette femme me rend fou je peux perdre la tête
On es dans un bourbier (ah-ah ah-ah)
Dis-moi comment l’oublier (ah-ah ah-ah)
Non Belloti, crois-moi qu’j’suis dans le même conflit
Entre ce qu’il se dit, les «on dit», les «on ma dit», au final j’suis dans la
même sère-mi
Mais qui nous a dit de tomber amoureux sachant que c’est douloureux,
tout ça c’est malhereux
Mais putain, on est des mec frais, c’est vrai qu’on est distrait,
on aurait du être discret
J’suis dans l’regret (ah j’suis dans le regret)
On faisait la re-pai (on fesait la re-pai)
J’ai promis des progrès (j'ai promis, j’ai promis)
Notre coupe file au dessert
J’suis dans l’regret (ah j’suis dans le regret)
On faisait la re-pai
On dirait que toi et moi c’est terminé, ils ont réussi à nous diviser
J’ai du mal à l’oublier, je l’aimais si fort jusqu'à c’que tout s’arrête
J’ai du mal à l’oublier, cette femme me rend fou je peux perdre la tette
On es dans un bourbier (ah-ah ah-ah)
Dis-moi comment l’oublier (ah-ah ah-ah)
On devait se mari-marier
Ta famille fait des mani-manières
Toi et moi c’est pas vali-validé
Allons-y mais malem-malembé
Doucement bébé, malem-malembe
Doucement bébé, malem-malembe
Doucement bébé, malem-malembe
Doucement bébé (doucement)
J’ai du mal à l’oublier, je l’aimais si fort jusqu'à c’que tout s’arrête
J’ai du mal à l’oublier, cette femme me rend fou je peux perdre la tette

(translation)

Gotta put my charo past aside
My friends spit on me, they would like to put you off loving me but you can't
not
If I walk with you we'll go straight into the background
You don't believe in me despite my love and my efforts
You were my wife (my wife my friend)
You put out the flame (you got out of my life)
Put yourself in my shoes (without you I'm lost)
Nobody can replace you (you're the woman of my life)
I love women too much, that's my fault
I changed for you, I made an effort
But you're never happy, you want more
I find it hard to forget her, I loved her so much until it all stopped
I find it hard to forget, this woman is driving me crazy I can lose my mind
We're in a quagmire (ah-ah ah-ah)
Tell me how to forget it (ah-ah ah-ah)
No Belloti, believe me that I am in the same conflict
Between what is said, the "one says", the "one says to me", in the end I am in the
same sere mi
But who told us to fall in love knowing it hurts,
all this is unfortunate
But damn, we fresh niggas, it's true we get distracted,
we should have been discreet
I'm sorry (ah I'm sorry)
We were doing the re-pai (we were doing the re-pai)
I promised progress (I promised, I promised)
Our fast dessert dessert
I'm sorry (ah I'm sorry)
We were doing the re-pai
Looks like you and me are over, they broke us up
I find it hard to forget her, I loved her so much until it all stopped
I find it hard to forget, this woman is driving me crazy I can lose my head
We're in a quagmire (ah-ah ah-ah)
Tell me how to forget it (ah-ah ah-ah)
We had to marry-marry
Your family make mani-manners
You and me it's not vali-validated
Let's go but malem-malembé
Slowly baby, malem-malembe
Slowly baby, malem-malembe
Slowly baby, malem-malembe
Take it easy baby (take it easy)
I find it hard to forget her, I loved her so much until it all stopped
I find it hard to forget, this woman is driving me crazy I can lose my head