Lyrics of CHEMIE - Becks

CHEMIE (original)

Was ist so falsch dran
Dass ich 'ne Frau liebe anstatt n' Mann
Tu ich dir weh damit?
Wenn du wüsstest, wie oft ich schon deswegen litt
Was für 'ne Phase, Mann, wie kommst du auf diese Idee?
Dieses Denken is nichts anderes als reines Klischee
Jahrelang dachte ich, ich wäre hier das Problem
Dabei bist du der größte Fehler im System
Was ist so falsch dran
Dass ich 'ne Frau liebe anstatt n' Mann
Tu ich dir weh damit?
Wenn du wüsstest, wie oft ich schon deswgen litt
Nein, ich bin kein Lücke für deine Fantasie
Und irgendwann gehe ich für sie save auf die Knie
Mir is' scheißegal was du meinst
Einen richtigen Kerl brauch ich nich, nur dass du’s weißt
Was ist so falsch dran
Dass ich 'ne Frau liebe anstatt n' Mann
Tu ich dir weh damit?
Wenn du wüsstest, wie oft ich schon deswegen litt
Wieso verstehst du nicht?
«Mann und Frau» ist für mich nun mal keine Pflicht
Du sagst ich brauch' Therapie
Weil zwischen mir und ihr stimmt einfach die Chemie

(translation)

What's so wrong with that
That I love a woman instead of a man
Am I hurting you with that?
If you knew how many times I've suffered because of this
What a phase, man, how did you get that idea?
This way of thinking is nothing more than a pure cliché
For years I thought I was the problem here
You are the biggest mistake in the system
What's so wrong with that
That I love a woman instead of a man
Am I hurting you with that?
If you knew how many times I've suffered because of this
No, I'm not a loophole for your imagination
And at some point I'll get on my knees save for them
I don't give a shit what you mean
I don't need a real guy, just so you know
What's so wrong with that
That I love a woman instead of a man
Am I hurting you with that?
If you knew how many times I've suffered because of this
Why don't you understand?
"Husband and wife" isn't a requirement for me
You say I need therapy
Because the chemistry between me and her is just right