Translation of the song lyrics AVATAR - Becks

AVATAR (original)

Jap, ich kaufe Baggy ein
Muss mich wohlfühl'n, muss gemütlich sein
Meine Haare hab' ich abrasiert, weil’s mich nicht wirklich juckt
Ob mich jemand auf der Straße komisch anguckt
Ja, natürlich bin ich angepisst
Wenn man einfach vergisst
Dass mein Ausseh’n nicht mein Geschlecht ist
Und es gibt Sachen, die muss nicht jeder wissen
Was juckt es dich, auf welches Klo ich geh' zum—
All the things she said, all the things she said
Bleiben nicht im Head, bleiben nicht im Head, nicht in mei’m Head
Jeden Tag volle Macht über das, was ich tu'
Head for zehn auf Repeat und ich höre
All the things she said, all the things she said
Bleiben nicht im Head, bleiben nicht im Head, nicht in mei’m Head
Find’s krass, kann jeden Tag anders ausseh’n
Wie ein Spiel, freie Wahl und dann rausgeh’n
Du magst mein Outfit nicht
Lass dir sagen, ich leb' für mich, nicht für dich
Nur weil man nicht der Norm entspricht
Glaubst du, du weißt alles über mich
Und sie sagen, «Du kriegst so nie 'ne Arbeit»
Dabei brauch' ich nur meine Stimme und die Wahrheit
All the things she said, all the things she said
Bleiben nicht im Head, bleiben nicht im Head, nicht in mei’m Head
Jeden Tag volle Macht über das, was ich tu'
Head for zehn auf Repeat und ich höre
All the things she said, all the things she said
Bleiben nicht im Head, bleiben nicht im Head, nicht in mei’m Head
Find’s krass, kann jeden Tag anders ausseh’n
Wie ein Spiel, freie Wahl und dann rausgeh’n
Hab' nur diesen Avatar
Den ich gestalte, wie ich will
Und wenn du mich jetzt weiter nervst
Mach' ich 'ne Szene wie bei Kids
(All the things she said, all the things she said)
Bleiben nicht im Head, bleiben nicht im Head, nicht in mei’m Head
Jeden Tag volle Macht über das, was ich tu'
Head for zehn auf Repeat und ich höre
All the things she said, all the things she said
Bleiben nicht im Head, bleiben nicht im Head, nicht in mei’m Head
Find’s krass, kann jeden Tag anders ausseh’n
Wie ein Spiel, freie Wahl und dann rausgeh’n

(translation)

Yep, I'm shopping baggy
Must feel good, must be comfortable
I shaved my hair because I don't really care
If someone looks at me strangely on the street
Yes, of course I'm pissed
When you just forget
That my appearance is not my gender
And there are things that not everyone needs to know
Why do you care which toilet I go to—
All the things she said, all the things she said
Don't stay in the head, don't stay in the head, don't stay in my head
Every day full power over what I do
Head for ten on repeat and I listen
All the things she said, all the things she said
Don't stay in the head, don't stay in the head, don't stay in my head
Think it's awesome, can look different every day
Like a game, free choice and then go out
You don't like my outfit
Let me tell you, I live for myself, not for you
Just because you don't conform to the norm
Do you think you know everything about me
And they say, «You never get a job like this»
I only need my voice and the truth
All the things she said, all the things she said
Don't stay in the head, don't stay in the head, don't stay in my head
Every day full power over what I do
Head for ten on repeat and I listen
All the things she said, all the things she said
Don't stay in the head, don't stay in the head, don't stay in my head
Think it's awesome, can look different every day
Like a game, free choice and then go out
Just have this avatar
Which I shape as I want
And if you continue to annoy me now
I'll make a scene like with kids
(All the things she said, all the things she said)
Don't stay in the head, don't stay in the head, don't stay in my head
Every day full power over what I do
Head for ten on repeat and I listen
All the things she said, all the things she said
Don't stay in the head, don't stay in the head, don't stay in my head
Think it's awesome, can look different every day
Like a game, free choice and then go out