Translation of the song lyrics Mes démons me poursuivent - Bazané, Romano le Stick, Bazané, Romano le Stick

Mes démons me poursuivent (original)

J’traîne avec des frères mus', des voleurs et des soûlards
Perdu Marie-Jeanne veut porter l’foulard
On aime négliger les sourates et la sunna pour du sous-rap
Ça la fout mal, dans la foule on est bon qu'à s’taper la hchouma
Dans le coin les tentations t’arrivent même par SMS
Touchés par la paresse, on aime tous parler bénéf'
Ici on voit les femmes comme un gouffre à hassanats
Toutes les conneries qu’on peut dire vont nous cramer les lèvres
Partout j’vois les ténèbres, mec on vit une sale époque
J’ai d’la bave dans l’dos on m’a dit c’est ça les potes
Tu peux pas ouvrir les portes si tu connais pas les codes
Des erreurs, des balles et puis tes années restent des anecdotes
Faire les mauvais choix c’est notre marque de fabrique
XXX s’fait découper comme la carte de l’Afrique
On a tous une partie d’bien mais l’Sheïtan nous l’a prise
Fais comme tu peux frère, t’as l’choix: le hlel ou la triche
Triste est mon quotidien, j’use de la ruse pour vivre
Mon train est sur les rails du bien mais mes démons m’poursuivent
Deux doigts dans la prise, le pied dans la crise
XXX Iblis, sale et tricard, tu reconnais la griffe
Triste est mon quotidien, j’use de la ruse pour vivre
Mon train est sur les rails du bien mais mes démons m’poursuivent
De plus en plus de vices, tan-Sheï à l’affiche
XXX Iblis, choisis ta devise: le hlel ou la triche
Ferme les yeux, je t’emmène dans une ambiance splendide
J’ai vu la triche, là-bas j’ai retrouvé son corps sans vie
Quand la partie se corse l'élégance resplendit
Un bloc de rimes que j’développe avec un grand standing
Ouais c’est l’début du polar et là t’es triste
Avant d’apprendre à rapper j’ai dû apprendre l’art de la traîtrise
J’ai grandi avec la méfiance dans la rétine
XXX des proses et des syllabes, j'écris une phrase et j’la maîtrise
Sous l’sapin y’a pas d’cadeaux, le Père Noël a canné
Dans son jardin d’Eden sache que toutes les fleurs ont fané
Y’a pas à choisir entre le hlel ou la triche
Si t’es pas réglo une balle se logera dans l’aile ou la cuisse
Alors je m’exprime, je reste digne sans trahir mon état d’esprit
Et j’prie la mort dans l’cœur je t’envoie un éclat d’estime
Une partie truquée c’est la faiblesse de l’arme
Pas d’cartes dans les manches, j’préfère gagner dans les règles de l’art
J’avance les yeux fermés, ténèbres s’est propagé
J’ai vu le diable derrière un sourire ou un gros cachet
La vie est douce et amère comme une pause café
J’ai vu les frères s’extasier jusqu'à s’apostasier
Mon cœur saigne, le sang attire les faux
J’inhale des substances jusqu'à que ma cage thoracique explose
Et rien que j’gère des doses, facile de fuir les causes
J’aimerais te dire des choses mais j’ai les pires névroses
Dounia en réponse à toutes nos espérances
Regarde-la bouger ses hanches, tombe dans la mécréance
Que se passe-t-il après l’espoir?
Voyons le désespoir
Tourner en rond à en ber-ger que chaque soir devienne le même soir
Babylone nous a eu, pour t’en apercevoir
T’attendras que ton fils se came ou que ta fille fasse le trottoir
On est des cibles, Sheïtan nous touche en plein cœur
Le hlel ou la magouille, le SMIC ou la cagoule, l’ter-ter ou l'35 heures

Mes démons me poursuivent (translation)

I hang out with mus brothers, thieves and drunks
Lost Marie-Jeanne wants to wear the scarf
We like to neglect surahs and sunnah for sub-rap
It doesn't give a fuck, in the crowd we're only good at hitting the hchouma
In the corner the temptations even come to you by SMS
Touched by laziness, we all like to talk about profit
Here we see women as a hassanat abyss
All the bullshit we can say will burn our lips
Everywhere I see darkness, man we live in bad times
I have drool on my back, they told me that's it, my friends
You can't open doors if you don't know the codes
Mistakes, bullets and then your years remain anecdotes
Making the wrong choices is our trademark
XXX gets cut like the map of Africa
We all have a piece of good but the Sheitan took it from us
Do what you can brother, you have the choice: the hlel or the cheat
Sad is my daily life, I use cunning to live
My train is on the tracks of good but my demons follow me
Two fingers in the grip, the foot in the fit
XXX Iblis, dirty and tricard, you recognize the claw
Sad is my daily life, I use cunning to live
My train is on the tracks of good but my demons follow me
More and more vices, tan-Sheï on display
XXX Iblis, choose your motto: hlel or cheat
Close your eyes, I'll take you to a splendid atmosphere
I saw the cheat, there I found her lifeless body
When the game thickens elegance shines
A block of rhymes that I develop with high standing
Yeah it's the beginning of thriller and there you're sad
Before I learned to rap I had to learn the art of treachery
I grew up with distrust in the retina
XXX proses and syllables, I write a sentence and I master it
Under the tree there are no gifts, Santa Claus has caned
In her garden of Eden know that all the flowers have faded
There's no choice between hlel or cheating
If you're not legit a bullet will lodge in the wing or the thigh
So I express myself, I remain dignified without betraying my state of mind
And I pray death in my heart I send you a burst of esteem
A rigged game is the weakness of the weapon
No cards in the sleeves, I prefer to win in the rules of the art
I walk with my eyes closed, darkness has spread
I saw the devil behind a smile or a big stamp
Life is sweet and bitter like a coffee break
I've seen the brethren rave until they apostatize
My heart bleeds, blood attracts fakes
I inhale stuff 'til my ribcage explodes
And nothing that I manage doses, easy to flee the causes
I would like to tell you things but I have the worst neuroses
Dounia in response to all our expectations
Watch her move her hips, fall into disbelief
What happens after hope?
Let's see the despair
Going around in circles so that every night becomes the same night
Babylon got us, for you to see
You'll be waiting for your son to pop off or your daughter to hit the pavement
We are targets, Sheitan hits us in the heart
The hlel or the scheme, the SMIC or the hood, the ter-ter or the 35 hours