Translation of the song lyrics Liszt: Der Fischerknabe - Barbara Bonney, Antonio Pappano, Ференц Лист

Liszt: Der Fischerknabe (original)

Es lächelt der See, er ladet zum Bade
Der Knabe schlief ein am grünen Gestade
Da hört er ein Klingen
Wie Flöten so süß
Wie Stimmen der Engel
Im Paradies
Und wie er erwachet in seliger Lust
Da spielen die Wasser ihm um die Brust
Und es ruft aus den Tiefen:
Lieb' Knabe, bist mein!
Ich locke den Schläfer
Ich zieh ihn herein

Liszt: Der Fischerknabe (translation)

The lake smiles, it invites you to swim
The boy fell asleep on the green shore
Then he hears a ringing
Like flutes so sweet
Like voices of angels
In Paradise
And how he wakes up in blissful lust
Then the waters played around his chest
And it calls from the depths:
Dear boy, you are mine!
I lure the sleeper
I pull him in