Translation of the song lyrics Yine Yol Göründü Gurbete - Barış Manço

Yine Yol Göründü Gurbete (original)

Yine yol göründü gurbete
Güz geldi yapraklar döküldü
Martılar göç etti turnalar süzüldü
Yine yol göründü gurbete
Köyüme kara kış çökse de
Âşıklar boynunu bükse de
Desen ki nazlı yâr insafa gelse de
Yine yol göründü gurbete
Acı keder hep bana
Kardeş bacı ana baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Acı keder hep bana
Kardeş bacı ana baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Derdimi kimlere söyleyeyim
Ben garip Barış'ım neyleyim
Anamdan babamdan yuvamdan uzakta
Yine yol göründü gurbete
Acı keder hep bana
Kardeş bacı ana baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Acı keder hep bana
Kardeş bacı ana baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
İkimasho
Acı keder hep bana
Kardeş bacı ana baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
(X3)

Yine Yol Göründü Gurbete (translation)

Again the road appeared to the expatriate
Autumn has come, the leaves have fallen
Seagulls migrated cranes floated
Again the road appeared to the expatriate
Even if the black winter falls in my village
Even if the lovers bend their necks
Imagine that even if the coy lover comes to mercy
Again the road appeared to the expatriate
pity is always on me
sibling sister parent
If it were mine, the whole world wouldn't be enough
pity is always on me
sibling sister parent
If it were mine, the whole world wouldn't be enough
To whom should I tell my troubles?
I am strange Barış, what should I do?
away from my mother and father
Again the road appeared to the expatriate
pity is always on me
sibling sister parent
If it were mine, the whole world wouldn't be enough
pity is always on me
sibling sister parent
If it were mine, the whole world wouldn't be enough
Ikimasho
pity is always on me
sibling sister parent
If it were mine, the whole world wouldn't be enough
(X3)