Translation of the song lyrics Mahkum - Barış Manço

Mahkum (original)

Koca ekmegi paylasmak dururken
Tek bir lokmanin kavgasi ugruna
Iste sonunda yalniziz basbasa
Kirik bir sazin son telleri gibi
Mahkum ettik kendimizi
Yalniz ve yanyana yasamaya
Mahkum ettik kendimizi
Sonsuza dek byle yasamaya
Sevmek nedir grenmeden
Gencligi grmeden yaslanmaya
Gzlerden uzak sevismek duruken
Ic dnyamizi korumak ugruna
Iste sonunda yalniziz basbasa
Tipki bir dalin son direkleri
Mahkum ettik kendimizi
Yalniz ve yanyana yasamaya
Mahkum ettik kendimizi
Sonsuza dek byle yasamaya
Bitmez soguk gecelere
Sevgiden arinmis yalnizliga…

Mahkum (translation)

While the husband stopped to share the bread
For the sake of a single bite
At the end of the day, just click
Like the last strings of a broken instrument
We condemned ourselves
To live alone and side by side
We condemned ourselves
Don't live like this forever
What is love without looking
To grow old without looking young
When you stop making love out of sight
In order to protect our world
At the end of the day, just click
The last pillars of a typical branch
We condemned ourselves
To live alone and side by side
We condemned ourselves
Don't live like this forever
Endless cold nights
Lonely from love…