Translation of the song lyrics Günaydın Çocuklar - Barış Manço

Günaydın Çocuklar (original)

Hep güler yüzle karşılarsınız beni
Hey, hey (hey, hey).
Günaydın çocuklar (günaydın)
Sabah, akşam bıkmadan dinlersiniz beni
Dün gece düşündüm de renkler olmasaydı
Yaşanmazdı bu Dünya'da
Korktuğum odur ki kapkara bir Dünya'yı
İsteyenler var aramızda
Oyun ister bazen büyükler, tabancalar, kılıçlar, tüfekler
Zevk meselesi bu karışılmaz
Tartışılmaz zevkler ve renkler, sizin olsun bütün bu zevkler
Bırakın renkleri çocuklara
Hey, (hey).
Günaydın çocuklar (günaydın)
Siz hiç kırmızı bir ağaç gördünüz mü?
Hey, hey (hey, hey).
Günaydın çocuklar (günaydın)
Gökyüzü neden mavi, düşündünüz mü?
Başak sarı, çim yeşil, her şeyin bir rengi var
Değişmez doğanın dengesi
Mor, turuncu, sarı, eflatun, pembe, haki, çamur bile kahverengi
Oyun ister bazen büyükler, tabancalar, kılıçlar, tüfekler
Zevk meselesi bu karışılmaz
Tartışılmaz zevkler ve renkler, sizin olsun bütün bu zevkler
Bırakın renkleri çocuklara
Uzakta bir ülkede insanlar anlaşmış
Tam silahları bırakırken
İçlerinde ikisi hemen karşı çıkmış, sonuçta onlar kazanmış
İkisinin de önünde birer düğme varmış
Biri yeşil, diğeri kırmızı
«Bir, iki, üç.»
demişler basıvermişler
Ve sonunda Dünya kapkaranlık olmuş
Tam istedikleri gibi
Oyun ister bazen büyükler, tabancalar, kılıçlar, tüfekler
Zevk meselesi bu karışılmaz
Tartışılmaz zevkler ve renkler, sizin olsun bütün bu zevkler
Bırakın renkleri çocuklara
Oyun ister bütün çocuklar

(translation)

You always welcome me with a smile
Hey, hey (hey, hey).
good morning guys (good morning)
Morning and evening, you will listen to me without getting tired
Last night I thought, if there were no colors
There was no life in this world
What I fear is that a black Earth
We have those who want
Game like sometimes big ones, pistols, swords, rifles
It's a matter of taste, it's unmistakable
Indisputable tastes and colors, all these pleasures are yours
Leave the colors to the children
Hey, (hey).
good morning guys (good morning)
Have you ever seen a red tree?
Hey, hey (hey, hey).
good morning guys (good morning)
Have you thought why the sky is blue?
Virgo is yellow, grass is green, everything has a color
The balance of immutable nature
Purple, orange, yellow, magenta, pink, khaki, mud even brown
Game like sometimes big ones, pistols, swords, rifles
It's a matter of taste, it's unmistakable
Indisputable tastes and colors, all these pleasures are yours
Leave the colors to the children
In a far country people have agreed
Just as you lay down your weapons
Two of them were immediately opposed, in the end they won.
Both had a button in front of them.
One is green, the other is red
"One two three."
they said they pressed
And finally the world became dark
just as they want
Game like sometimes big ones, pistols, swords, rifles
It's a matter of taste, it's unmistakable
Indisputable tastes and colors, all these pleasures are yours
Leave the colors to the children
All children want to play