Translation of the song lyrics Ayı - Barış Manço

Ayı (original)

Bugün hava güzel dedim ki hanıma
Haydi kalk giyin de çıkalım biraz
Bak cıvıl cıvıl kuşlar uçuyor
Dalları basmış erikle kiraz
Çoluk çocuk, cümbür cemaat
Piknik yapalım ne dersiniz ha?
Ev halkı uçtu (yihu aslan baba sen çok yaşa)
Yolda düşündüm bizim çocuklar tanımıyorlar hayvanları
Bir hayli garibime gitti doğrusu, bir baba olarak verdim kararı
Anında bir ters U dönüş, doğru hayvanat bahçesine
Biliyoruz ayıp oldu hâkim bey ama zar zor girebildik içeriye
Bak evladım buna ayı derler
Ormandan inip şehre gelirler
Biraz ağırdır, hantaldır ama
Armutun iyisini ayılar yerler
(Evet babacığım ona ayı derler
Ayılar bizleri çok severler
Ağır, mağır, hantaldır ama
Armutun iyisini ayılar yerler)
Senin de canın günün birinde
Armutun iyisini yemek isterse
Sakın ha, aman, manava gidip de
Armutları tek tek elleme
Adamın kafası bir atarsa
Bayramlık ağzını bir açarsa
Sana neler der biliyor musun?
Mahalle duyar rezil olursun!
A de bakayım (A)
Bir de Y de (Y)
Şimdi bir de I (I)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Yalnız kızlar (Ayı)
Hadi erkekler (Ayı)
Cümbür cemaat (Ayı)
Bütün mahalle (Ayı)
Maksat çoluk çocuk öğrensin hayatın çetin yollarını
Kaptırmasınlar kimseye kafalarını ve de kollarını
Hani baba olarak vazifemiz tabii uyandırıp ikaz etmek
Uzunlar yanmıyor hâkim bey, kısa yoldan anlatmak gerek
Hayvan sevgisi tabii ki lazım ama her şey karşılıklı
Ben seni seveyim, sen de beni say ki bozulmasın ağzımızın tadı
Armutun iyisini zaten o yer, bir eli yağda, ötekisi balda
Buramıza geldi artık hâkim bey, takdir sizden biraz da ite kaka
A de bakayım (A)
Bir de Y de (Y)
Şimdi bir de I (I)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Yalnız kızlar (Ayı)
Hadi erkekler (Ayı)
Cümbür cemaat (Ayı)
Bütün mahalle.
(Ayı)

Ayı (translation)

Today the weather is fine, I said to my lady
Come on, get dressed and let's go out
Look, chirping birds are flying
Cherry with plowed plums
Children, riotous community
How about we have a picnic, huh?
The people of the house flew (yihu Aslan, long live you father)
I thought on the way, our children don't know animals
It was very strange to me, actually, as a father, I made the decision.
Instant a reverse U-turn, straight to the zoo
We know it's a shame, judge, but we could barely get in.
Look, son, they call it a bear.
They come down from the forest to the city
It's a little heavy, but bulky
Bears eat the best of pears
(Yeah daddy they call it bear
Bears love us
It is heavy, bulky, cumbersome but
Bears eat the best pear)
You too, one day
If he wants to eat a good pear
Don't be, oh, go to the grocery store
Handle the pears one by one
If a man's head throws
If the holiday opens its mouth
Do you know what he says to you?
The neighborhood will hear and you will be disgraced!
Let me see (A)
And Y (Y)
Now an I (I)
Read it (Bear)
Read it (Bear)
Read it (Bear)
Read it (Bear)
Read it (Bear)
lonely girls (Bear)
Come on men (Bear)
Cumbur congregation (Bear)
The whole neighborhood (Bear)
Let the children learn the hard ways of life.
Let them not let anyone lose their heads and arms
You know, our duty as a father is to wake up and warn.
Long ones don't burn, judge, it is necessary to explain in a short way
Of course, love for animals is necessary, but everything is mutual.
I will love you, you count me too, so that our taste will not be spoiled
He already eats the best of the pear, one hand in oil, the other in honey.
He has come here now, judge, a little bit of appreciation from you.
Let me see (A)
And Y (Y)
Now an I (I)
Read it (Bear)
Read it (Bear)
Read it (Bear)
Read it (Bear)
Read it (Bear)
lonely girls (Bear)
Come on men (Bear)
Cumbur congregation (Bear)
The whole neighborhood.
(Bear)