Translation of the song lyrics Endlich Allein - BAP

Endlich Allein (original)

Du hast mich einst gefragt
Was ich für's bess’re Leben hielt
Das von 'nem Kettenhund
Oder das von dem
Der bettelt
Streunt und stiehlt;
mit allen Konsequenzen
Narben
Tritten
Einsamkeit und so
Im Vergleich mit dem von dem
Der zwar nie hungert
Doch der niemals froh
Ich laufe hier um in Brindisi
Mein Flugzeug geht erst kurz nach vier
Sehe mich im Schaufenster gespiegelt
Und ich sehe hart aus
Denk' ich mir
Mit Sonnenbrille und unrasiert und — logisch — braun nach den zwei
Monaten
Doch innendrin zittere ich
Habe einen Kloß im hals
Weil das hier ist ungewohnt
Merkwürd'ger Zustand ist das
Doch wie oft hab' ich ihn mir
Gewünscht
Wie oft mich insgeheim gestreubt
Die tausend Klözz' am Bein
Verwünscht?
Könnt' ich bloß heulen
Richtig kitschig
Doch auch das hab' ich
Verlernt
Was ist passiert
Wie weit bin ich von Start und Ziel entfernt?
Ich habe keinen Hunger
Doch ich esse — egal was — als Alibi
Damit ich trinken darf und frage mich: Junge
Was tut dir
Eigentlich weh?
Hast du dich irgendwo verfranst
Hast du dich irgendwo vertan?
So
Wie du dastehst
Sollt man meinen: dem kann’s doch nur blendend
Gehn!
Ich bin allein
Endlich — doch was soll das denn jetzt?
Ich bin allein — endlich allein!
Ich bin allein
Endlich — doch was soll das denn jetzt?
Ich bin allein — endlich allein!
Da war das Bastard-Rudel in Piräus
Samstagmorgen um acht
Die haben’s geschnallt
Die armen Säue
Hast du leis' wie nebenbei gesagt
Und ich dachte an damals
Als wir noch die
Die keine Übermacht
Besiegt
Als jede Berührung noch’n Stromstoß
Jeder Blick bengalisches Licht
Wenn’s auch einen Augenblick nur war
Etwas davon ist noch immer da
Genug den Alptraum nicht zu leben
In dem ich mich nicht mehr wage
Die Power loszulassen
Die du mir selbst jetzt noch reichlich gibst
In dem eine Macht regiert
Die’s schafft
Daß man das Wichtigste
Vergißt
Ich bin allein
Endlich — doch was soll denn das jetzt…

Endlich Allein (translation)

You asked me once
What I thought was the better life
That of a chain dog
Or that of him
He's begging
strays and steals;
with all the consequences
scar
kick
loneliness and such
Compared to that of the
Who never goes hungry
But he's never happy
I walk around here in Brindisi
My plane doesn't leave until a little after four
See me reflected in the shop window
And I look tough
I think so
With sunglasses and unshaven and — logically — brown after the two
months
But inside I'm shaking
Got a lump in my throat
Because this is unusual
It's a strange situation
But how often have I got it
desired
How often secretly scattered me
The thousand blocks on the leg
Cursed?
If only I could cry
Real cheesy
But I have that too
forgotten
What happened?
How far am I from the start and finish?
I'm not hungry
But I eat — no matter what — as an alibi
So that I can drink and ask myself: boy
what are you doing
actually hurt?
Have you lost your way somewhere
Did you make a mistake somewhere?
So
How you stand
If you think: it can only be dazzling for him
go!
I'm alone
Finally - but what's the point now?
I'm alone - finally alone!
I'm alone
Finally - but what's the point now?
I'm alone - finally alone!
There was the bastard pack in Piraeus
Saturday morning at eight
They nailed it
The poor swine
Are you quiet, as I said by the way
And I thought about back then
When we still die
The no superiority
defeated
Than every touch another electric shock
Every look Bengali light
Even if it was only for a moment
Some of that is still there
Enough not living the nightmare
In which I no longer dare
Let go of the power
Which you give me generously even now
In which a power rules
who can do it
That one is the most important thing
Forgets
I'm alone
Finally - but what's that supposed to mean now...