Translation of the song lyrics Bunte Trümmer - BAP

Bunte Trümmer (original)

Millionen Kaffeetassen später stehst du immer noch davor
vor deinem Scherbenhaufen
den du jahrelang verdrängt.
Du gäbst ein Königreich dafür
könntest du dich doch nur
konzentrieren
auf einen einzigen Gedanken
wenn auch nur für einen Moment.
Die abgerissenen Blätter vom Kalender
zählst du jetzt schon lange nicht mehr.
Die Zahl der Augenblicke
die sie fort ist
weißt du auch so.
Verfluchst dich
weil du dich schon wieder suhlst
in chronischer Melancholie.
Doch deine Unfähigkeit
das zuzugeben
ist nicht mehr tabu.
Es ist deine Erinnerung
die Fallen stellt
die golden das ausschmückt
was einigermaßen o.k.
war;
der Rest
der bleibt verstaubt.
Bunte Trümmer
als wär nichts Besond’res zerstört
bloß ein Spiel aus;
bloß die Pokerpartie mit zehn Assen und mehr — das Kartenhaus.
Seit Wochen laufen Filme kreuz und quer
hin und her;
ausgelaugt
du fühlst dich aufgebracht
du fühlst dich völlig leer.
Die Vorhänge zu
du willst die Sonne nicht sehen
willst tun
als wäre sie hier;
oder als ob sich ihr Schlüssel jetzt gerade dreht im Schloß.
Als ob das Telefon einen Salto schlagen würde
am anderen Ende wäre
sie.
EinTelegramm käme an
oder ein Brief von ihr wäre bei der Post.
Du willst sie spüren
willst sie berühren;
ruf' mich an!
Bloß nie mehr schwören: ich gehöre —.
Dann laß es doch
Mann!
Bunte Trümmer
als wär nichts Besond’res zerstört
bloß ein Spiel aus.
Bunte Trümmer
als wär nichts Besond’res zerstört
bloß ein Spiel aus;
bloß die Pokerpartie mit zehn Assen und mehr — das Kartenhaus.
Bunte Trümmer
als wär nichts Besond’res zerstört
bloß ein Spiel aus;
bloß die Pokerpartie mit zehn Assen und mehr — das Kartenhaus.
Bunte Trümmer
als wär nichts Besond’res zerstört
bloß ein Spiel aus;
bloß die Pokerpartie mit zehn Assen und mehr — das Kartenhaus.

Bunte Trümmer (translation)

Millions of coffee cups later, you're still standing in front of it
in front of your shards
that you have been repressing for years.
You would give a kingdom for it
if only you could
focus
on a single thought
if only for a moment.
The torn pages from the calendar
you haven't counted for a long time now.
The number of moments
that she's gone
you know that too.
curse you
because you're wallowing again
in chronic melancholy.
But your inability
to admit that
is no longer taboo.
It's your memory
sets the traps
that adorns it in gold
which is somewhat o.k.
was;
the rest
it stays dusty.
Colorful debris
as if nothing special had been destroyed
just a game up;
just the poker game with ten aces and more — the house of cards.
Movies have been running back and forth for weeks
back and forth;
drained
you feel upset
you feel completely empty.
The curtains closed
you don't wanna see the sun
want to do
as if she were here;
or as if your key is now turning in the lock.
As if the phone were doing a somersault
at the other end would be
you.
A telegram would arrive
or a letter from her would be in the post.
You want to feel them
want to touch her;
call me!
Just never swear again: I belong —.
Then don't
Man!
Colorful debris
as if nothing special had been destroyed
just a game up.
Colorful debris
as if nothing special had been destroyed
just a game up;
just the poker game with ten aces and more — the house of cards.
Colorful debris
as if nothing special had been destroyed
just a game up;
just the poker game with ten aces and more — the house of cards.
Colorful debris
as if nothing special had been destroyed
just a game up;
just the poker game with ten aces and more — the house of cards.