Translation of the song lyrics Nova Guanabara - Banda Black Rio

Nova Guanabara (original)

Há muito tempo
Na guanabara
A estrela negra se fez ver
Diante de todos
Um novo brilho
De jóia rara
Revelou ao povo
Que cantou na hora
Nova guanabara
Pa-pa-rá
Nova guanabara
Pa-pa-rá
Fazendo história
No firmamento
Surgiram negros bantos
Negros juramentos
E na lembrança
Do movimento
Sem lança, escapa
Nossa arma é o instrumento
Nova guabara
Pa-pa-rá
Nova guanabara
Pa-pa-rá
Rap
Quero ver o brilho
Jóia rara
Que me livra da senzala
Liberta minha alma, me salva
Me tira a corrente dos pés
E o canto do povo negro
Que ecoou durante todo esse tempo
Fez o brilho da estrela nova guanabara
Reaparecer no firmamento
Outra vez

Nova Guanabara (translation)

Long time
in guanabara
The black star made itself seen
In front of everyone
A new glow
Rare gem
Revealed to the people
Who sang at the time
new guanabara
pa-pa-ra
new guanabara
pa-pa-ra
Making history
In the firmament
Bantu blacks emerged
black oaths
And in remembrance
From movement
No spear, escape
Our weapon is the instrument
new guabara
pa-pa-ra
new guanabara
pa-pa-ra
Rap music
I want to see the glow
Rare jewel
That frees me from the slave quarters
Free my soul, save me
Remove the chain from my feet
And the corner of black people
That echoed all this time
Made the brightness of the new guanabara star
Reappear in the firmament
Again