Translation of the song lyrics Sarah - Isleym

Sarah (original)

Elle, petit bout d’femme, la quinzaine, Sarah
Petite dernière, adolescente sans histoire
Ça fait quelques jours que la petite a des nausées
Le test est positif, elle pleure par peur d’en parler
Elle s’renferme, cette nouvelle la bouleverse
Personne au bout du fil, elle comprend qu’elle sera seule
Elle se dit qu’elle a tué sa jeunesse
Elle voit qu’ses parents la renie, ça la torture de tristesse
Elle marche seule sur les sentiers de la grande vie
Personne pour la soutenir et ça la détruit
Autour d’elle on lui conseillait d’avorter
Certaine de son choix, elle gardera sa moitié
Petit à petit son ventre s’arrondit
Heureuse et souriante, sa grossesse la rend jolie
Dure d'être mère à même pas dix-sept ans
Et de voir qu’aucune épaule est prête à éponger ses sentiments
Après l’orage, le soleil fera éclaircir le temps
Petite fleur fragile dans un jardin de grand
Courage, si tu es seule avec le ventre rond
Des petits bouts d’femme comme toi y’en a partout dans l’monde
Je t’entends quand tu pleures
Toi si seule dans la nuit
Tes blessures, et tes peurs
Tes soupirs et tes cris
Je t’entends quand tu pries
Même si tu n’crois plus en rien
La lumière s’assombrit
Sans espoir, tout s'éteint
Où trouver le chemin?
Le cœur entre les mains
Trouver la force au fond de toi
Elle c’est la petite Sarah dix piges plus tard
C’est plus une gosse et son enfant se prénomme Anissa
De l’eau a coulé sous les ponts depuis sa grossesse
Ses yeux brillent quand sa fille l’admire avec ses yeux d’princesse
Elle avait perdu l’goût des études
Il lui fallait bien un job car les couches ça demandait un peu d’tunes
Aucun soutien des proches et c’est blessant
Mais la patience assouplira le regard des gens
Voir sa fille grandir voilà sa victoire
Elle a su faire son choix, écrire son histoire
Malgré son jeune âge, elle mène son rôle de mère
Son petit bout c’est son moteur, son regard fier
On a tous le droit à un peu d’amour
De caresser le bonheur, quitte à en faire le détour
Elle a su corriger ses défauts avec le temps
Par la suite elle a appris c’que voulait dire maman
Puis elle a regardé la vie en souriant
Puis elle a fait couler une larme en se souvenant
C’morceau c’est pour ces filles qui logent dans un foyer
Ces jeunes mères célibataires avec le cœur broyé

Sarah (translation)

Her, little piece of woman, fortnight, Sarah
Youngest, uneventful teenager
The little one has been nauseous for a few days
The test is positive, she cries for fear of talking about it
She withdraws, this news upsets her
No one on the phone, she understands she'll be alone
She thinks she killed her youth
She sees that her parents deny her, it tortures her with sadness
She walks the paths of the high life alone
No one to support her and it destroys her
Around her she was advised to have an abortion
Certain of her choice, she will keep her half
Little by little her belly is rounding
Happy and smiling, her pregnancy makes her pretty
Hard to be a mother at not even seventeen
And see no shoulder ready to mop up her feelings
After the storm, the sun will clear the weather
Small fragile flower in a big garden
Courage, if you're alone with a round belly
Little bits of women like you are everywhere in the world
I hear you when you cry
You so alone in the night
Your hurts, and your fears
Your sighs and your cries
I hear you when you pray
Even if you don't believe in anything anymore
The light is dimming
Without hope, everything fades away
Where to find the way?
The heart in the hands
Find the strength inside
She's little Sarah ten years later
She's no longer a kid and her child's name is Anissa
Water has flowed under the bridge since her pregnancy
His eyes shine when his daughter admires him with her princess eyes
She had lost the taste for studies
He had to have a job because diapers required a little money
No support from loved ones and it's hurtful
But patience will soften people's gaze
Watching her daughter grow up is her victory
She knew how to make her choice, write her story
Despite her young age, she carries out her role as a mother
His little piece is his engine, his proud look
We all deserve a little love
To caress happiness, even if it means making a detour
She was able to correct her flaws over time
Later she learned what mom meant
Then she looked at life smiling
Then she shed a tear remembering
This track is for those girls that stay in a hostel
These young single mothers with broken hearts