Translation of the song lyrics Ben Varım - Ayten Alpman

Ben Varım (original)

Sen üzülme ben varım
Bir akşam gözünde aşk tüterse
Geçmiş günler aklından geçerse
Kalbin bomboş ümitler biterse
Sen üzülme ben varım
Neler geçti kimbilir başından
Sevgi umdun hep başkalarından
Ağlama gidenlerin ardından
O giderse ben varım
Zaman durdu sanki
Beklerken seni
Ben bir tek sevgiye
Bağladım kalbimi
Ayrılmam istersen hiç yanından
Çağırsan gelirim çok uzaklardan
Eskiden korkardım yalnızlıktan
Korkmam artık sen varsın
Sen üzülme ben varım
Bir akşam gözünde aşk tüterse
Geçmiş günler aklından geçerse
Kalbin bomboş ümitler biterse
Sen üzülme ben varım
Neler geçti kimbilir başından
Sevgi umdun hep başkalarından
Ağlama gidenlerin ardından
O giderse ben varım
Zaman durdu sanki
Beklerken seni
Ben bir tek sevgiye
Bağladım kalbimi
Ayrılmam istersen hiç yanından
Çağırsan gelirim çok uzaklardan
Eskiden korkardım yalnızlıktan
Korkmam artık, korkmam artık, korkmam artık sen varsın.

Ben Varım (translation)

Do not let sorrow root in you—for I am near.
If, one dusk, love’s blue censer smokes within your gaze,
If yesterday’s procession wanders through your mind,
If your heart lies hollow—its last embers of hope gone to haze,
Do not let sorrow root in you—for I am near.
Who knows what storms have battered your brow,
How long you sought a sun in foreign windows,
Weep not for those lost ships fading on the tide,
If he should vanish—a shadow—I remain, I vow.
Time’s wheel stands hushed, unmoving—
As I count the hush between each breath for you,
To a single star—love—I have moored my longing,
My heart, as an anchor, tethered true.
Should you command, I would dwell by your side, unyielding,
Call, and I traverse the world’s farthest shore,
Once I shrank from solitude’s echoing hall,
But I fear the silence no more—since you are my guiding star.
Do not let sorrow root in you—for I am near.
If, one dusk, love’s blue censer smokes within your gaze,
If yesterday’s procession wanders through your mind,
If your heart lies hollow—its last embers of hope gone to haze,
Do not let sorrow root in you—for I am near.
Who knows what storms have battered your brow,
How long you sought a sun in foreign windows,
Weep not for those lost ships fading on the tide,
If he should vanish—a shadow—I remain, I vow.
Time’s wheel stands hushed, unmoving—
As I count the hush between each breath for you,
To a single star—love—I have moored my longing,
My heart, as an anchor, tethered true.
Should you command, I would dwell by your side, unyielding,
Call, and I traverse the world’s farthest shore,
Once I shrank from solitude’s echoing hall,
But now I do not fear, do not fear, do not fear—for you are here.