Translation of the song lyrics Amsterdam - Axel Fischer

Amsterdam (original)

Heut sag' ich, es war einmal,
Märchen voller Angst und Qual.
Elfen, Prinz und gute Feen
waren für uns nicht vorgeseh’n.
In Amsterdam
Halt mich, hast du oft gesagt.
Wie, hab ich dich dann gefragt.
Liebe hat total versagt
In Amsterdam.
Komm wir fahren nach Amsterdam.
Ich weiß, daß uns nichts passieren kann.
Du und ich, wir ham´s so im Griff,
dabei saßen wir längst auf dem sinkenden Schiff.
Bleib doch, hab ich noch gesagt.
Wie, hast du mich dann gefragt.
Liebe hat total versagt
In Amsterdam.
Traum von Amsterdam,
Der die Hoffnung nahm,
Liedertext allein in einer fremden Stadt,
Allein in Amsterdam.
Regenbogengold
Haben wir gewollt.
Alle Rote Rosen soll´n vom Himmel fallen
Und nie verblüh'n.
Komm wir fahren nach Amsterdam.
Es war klar, daß ich dich nicht halten kann.
Amsterdam Leben hat sich den Starken gewählt.
Verloren, wenn man zu den Schwächeren zählt.
Traum von Amsterdam,
Der die Hoffnung nahm,
Allein in einer fremden Stadt,
allein in Amsterdam.
Regenbogengold
Haben wir gewollt.
Rote Rosen soll´n vom Himmel fallen
und nie verblühn.
Komm wir fahren nach Amsterdam.
Es war klar, daß ich dich nicht halten kann.
Leben hat sich den Starken gewählt.
Verloren, wenn man zu den Schwächeren zählt.
Halt mich, hast du oft gesagt.
Wie, hab ich dich dann gefragt.
Liebe hat total versagt
In Amsterdam.
Traum von Amsterdam,
Der die Hoffnung nahm,
Alle allein in einer fremden Stadt,
Allein in Amsterdam.
Regenbogengold
Haben wir gewollt.
Rote Rosen soll´n vom Himmel fallen
Und nie verblühn.

(translation)

Today I say, once upon a time
Tales of fear and torment.
Elves, prince and good fairies
were not intended for us.
In Amsterdam
Hold me, you often said.
Then I asked you how.
Love has totally failed
In Amsterdam.
Let's go to Amsterdam.
I know that nothing can happen to us.
You and I, we've got it under control
we were already sitting on the sinking ship.
Stay, I said.
Then you asked me how.
Love has totally failed
In Amsterdam.
Dream of Amsterdam,
who took hope
lyrics alone in a strange city,
Alone in Amsterdam.
rainbow gold
Did we want.
All red roses should fall from the sky
And never wither.
Let's go to Amsterdam.
It was clear that I couldn't hold you.
Amsterdam life has chosen the strong.
Lost by being among the weaker.
Dream of Amsterdam,
who took hope
Alone in a strange city
alone in Amsterdam.
rainbow gold
Did we want.
Red roses shall fall from the sky
and never fade.
Let's go to Amsterdam.
It was clear that I couldn't hold you.
Life has chosen the strong.
Lost by being among the weaker.
Hold me, you often said.
Then I asked you how.
Love has totally failed
In Amsterdam.
Dream of Amsterdam,
who took hope
All alone in a strange city
Alone in Amsterdam.
rainbow gold
Did we want.
Red roses shall fall from the sky
And never wither.