Translation of the song lyrics Det Var Ikke Sånn Det Skulle Ende - Atena

Det Var Ikke Sånn Det Skulle Ende (original)

Jeg stryker hun mens hun hviler, hun drømmer vel om bedre tider
Ensomt ligg på knekte senger, lykkerus og hvite linjer
Hun er ikke dum, hun vet jeg lider
Fortsatt kald i varme dyner, garantert at hjertet lyver
Hun holder meg på kinnet, sier alt går fint mens jeg stenger alt inne
Istedet blir jeg sint
For jeg hater meg selv mer enn alt på denne jord
Dype sår som ikke gror, gjemmer meg bak stygge ord
Unnskyld, det var ikke sånn her det skulle ende
Jeg skal dra om ikke lenge
«Sunnhet i hver dråpe, gift i hver liter»
Rett som pappa sa mens jeg falt sammen i små biter
Hun er som vakre roser, kanskje alt som gjør meg glad
Jeg reiser alene under månelys
Gatelangs i byen og titter på hus
Spinner globusen rundt og ser til det øde
Legger ut på sjø sånn som morfar gjorde før han døde
For jeg hater meg selv mer enn alt på denne jord
Dype sår som ikke gror, gjemmer meg bak stygge ord
Unnskyld, det var ikke sånn her det skulle ende
Jeg skal dra om ikke lenge
Alt jeg ville bli, var å være sterk som far
Men her jeg sitter jeg redd med sprengte blodkar
Alt jeg ville bli, var å være snill som mor
Men her sitter jeg alene som en jævlig dårlig bror
«Hvorfor er du så rar?
Bare bli på fuckings NAV»
«Du klarer faen ikke en gang holde husleiekrav»
«Hvorfor sitter du der og kaster bort dagen?»
«Sammensatte ord metter faen ikke magen»
For jeg hater meg selv mer enn alt på denne jord
Dype sår som ikke gror, gjemmer meg bak stygge ord
Unnskyld, det var ikke sånn her det skulle ende
Jeg skal dra om ikke lenge
«For det er vel samme for deg om hele samfunnet faller?»
Det er samme for meg om hele livet mitt går under

Det Var Ikke Sånn Det Skulle Ende (translation)

I stroke her while she rests, she probably dreams of better times
Lonely lying on broken beds, intoxication and white lines
She's not stupid, she knows I'm suffering
Still cold in warm duvets, guaranteed to make the heart lie
She holds me by the cheek, saying everything is going well while I shut everything in
Instead, I get angry
Because I hate myself more than anything on this earth
Deep wounds that do not heal, hide me behind ugly words
Sorry, that's not how it was supposed to end
I'll be leaving soon
"Health in every drop, poison in every liter"
Just like Dad said as I collapsed into small pieces
She is like beautiful roses, maybe everything that makes me happy
I travel alone under moonlight
Along the street in the city and looking at houses
Spins the globe around and looks at the desert
Embarking on the sea like Grandpa did before he died
Because I hate myself more than anything on this earth
Deep wounds that do not heal, hide me behind ugly words
Sorry, that's not how it was supposed to end
I'll be leaving soon
All I wanted to be was to be strong as a father
But here I am sitting scared with burst blood vessels
All I wanted to be was to be kind as a mother
But here I sit alone like a damn bad brother
«Why are you so nice?
Just stay at fuckings NAV »
"You can not even live up to rent demands"
"Why are you sitting there wasting the day?"
"Compound words do not satisfy the stomach"
Because I hate myself more than anything on this earth
Deep wounds that do not heal, hide me behind ugly words
Sorry, that's not how it was supposed to end
I'll be leaving soon
"Because it's the same for you if the whole society falls?"
It's the same for me if my whole life goes under