Translation of the song lyrics Nav Ko Teikt - Astro'n'out

Nav Ko Teikt (original)

Ļauj man uz deguna Tevi noskūpstīt
Nē, tas nenozīmē izsmieklu
Vienkārši vēlos mazliet tuvāk
Lai spētu arī Tevi saklausīt
Jo tik stereotipiskā vidē sāk jau šķist, ka
Tev nemaz nav ko teikt
Kaut es zinu, ka tā nav
Tomēr grūti runāt tad, kad citi vēlas
Lai Tev nav ko teikt
Ļauj man pie rokas mazliet Tevi pavadīt
Un Tu pastāstīsi man, kas Tev tīk un kas nepatīk
Palīdzi man sākt mazliet pareizāk domāt
Un es palīdzēšu arī Tev… uzrāpties kokā
Kad šķiet, ka nav ko teikt
Es zinu, ka tā nav, tomēr grūti runāt tad, kad citi vēlas
Lai Tev nav ko teikt
Jo daudz vieglāk ir vienkārši pievērt acis
Ļauj man par ceļazīmi Tavām gaitām būt
Ļauj man izvēlēties krāsu un Tev palīdzēt izkrāsot
Notici tiem, kas saka — var būt savādāk
Tu drīksti gribēt, drīksti atļauties atklātāk
Pat ja… nav ko teikt
Zinu, ka tā nav, tomēr grūti runāt tad, kad citi vēlas
Lai Tev nav ko teikt
Jo daudz vieglāk ir vienkārši pievērt acis

Nav Ko Teikt (translation)

Let me kiss you on the nose
No, that doesn't mean ridicule
I just want to get a little closer
To be able to hear you too
Because in such a stereotypical environment, it is already beginning to seem that
You have nothing to say
Although I know it is not
However, it is difficult to speak when others want to
Let you have nothing to say
Let me accompany you a little
And you will tell me what you like and don't like
Help me start thinking a little more correctly
And I will help you to climb the tree too
When there seems to be nothing to say
I know it's not, but it's hard to talk when others want to
Let you have nothing to say
The easier it is to just close your eyes
Let me be your guide
Let me choose a color and help you paint
Happen to those who say it may be different
You may want to, you can afford to be more open
Even if… has nothing to say
I know it's not, but it's hard to talk when others want to
Let you have nothing to say
The easier it is to just close your eyes