| ‘Sang saglit ng ubod-tagal
| 'For a very long time
|
| Unang halik ng 'yong mahal
| Your love's first kiss
|
| Isang saglit lang nang matikman
| Just a moment to taste
|
| Isang saglit lang parang walang hanggan
| Just a moment that seems like eternity
|
| 'Yan ang iyong unang halik
| That was your first kiss
|
| Kailan ba ‘yon, kay tagal na
| When was that, because it's been a while
|
| Ngunit tamis naroon pa
| But sweetness is still there
|
| Tuwing ang mata’y mapipikit
| Every time the eyes are closed
|
| Bakit tamis kusang nagbabalik
| Why does sweetness return spontaneously?
|
| Kukupas pa ngunit hindi
| It will still fade but not
|
| Ang alaala mo ng una mong halik
| Your memory of your first kiss
|
| Puso mo’y maghahanap
| Your heart will search
|
| Muli at muli kang magmamahal
| You will love again and again
|
| Lahat ay malilimot mo
| You will forget everything
|
| Ngunit hindi, ngunit hindi ang…
| But no, but not the…
|
| Iyong unang halik
| Your first kiss
|
| Unang tibok ng pusong sabik
| First beat of an eager heart
|
| Isang saglit lang nang matikman
| Just a moment to taste
|
| Isang saglit lang, parang walang hanggan
| Just a moment, it seems like an eternity
|
| Limutin mo man, mahirap gawin
| Forget about it, it's hard to do
|
| Dahil damdamin mo sumisigaw
| Because your emotions are screaming
|
| Mapipi man ang ‘yong bibig
| Even if your mouth is dumb
|
| Kay tamis ng una mong halik | As sweet as your first kiss |