Translation of the song lyrics Зацепила - Артур Пирожков

Зацепила (original)

Добрый вечер! Эй, полегче
Пусть он длится бесконечно
Нам сегодня было хорошо!
Этот праздник не подвёл
Я почти уже ушёл
И тут она выходит на танцпол

Ну, почему я просто не пошел домой?
Зачем сказал я, что сегодня холостой?
Я танцевал так, как не снилось никому
Я не пойму — ну, почему?
И закружилось всё вокруг, как на репите
Ничего уже не помню, извините
Только помню голос: «Вы что творите?»

Зацепила меня, ослепила меня
До порога довела, а любви не дала
Зацепила меня, соблазнила меня
До порога довела, а любви не дала
Зацепила меня…

Громче крики, громче звуки
Поднимите ваши руки
Эта вечеринка просто класс!
Я не знаю, как мне быть
Как мне с ней заговорить
А, может, лучше что-то подарить?

Ну, почему я просто не пошел домой?
Зачем сказал я, что сегодня холостой?
Я танцевал так, как не снилось никому
Я не пойму — ну, почему?
И закружилось всё вокруг, как на репите
Ничего уже не помню, извините
Только помню голос: «Вы что творите?»

Зацепила меня, ослепила меня
До порога довела, а любви не дала
Зацепила меня, соблазнила меня
До порога довела, а любви не дала
Зацепила меня…

Зацепила меня, зацепила меня
Зацепила меня, зацепила меня
Зацепила меня, зацепила меня
Зацепила меня

Зацепила меня, ослепила меня
До порога довела, а любви не дала
Зацепила меня, соблазнила меня
До порога довела, а любви не дала
Зацепила меня…

Зацепила (translation)

Good evening! Easy, now—let dusk drift soft between us,
Let this brief hour stretch into the hush of neverending.
Tonight, joy’s chalice brimmed for us, overflowing its rim.
The revel did not betray its promise—
I had one foot set in the threshold of leaving,
And then she appeared, a comet crossing the dancefloor’s gloom.

Why, instead, did I not simply vanish homeward?
Why did I claim—tonight, I walk unfettered and alone?
My body whirled, a tempest no one dreamed could break its leash.
I do not know—by what strange pull?
The world began to spin—a reel wound tight, looping without mercy,
The night is gone from memory’s vault, forgive me—lost,
I only recall a voice, startled: “What madness have you wrought?”

You seized me, dazzled me with the blaze of sudden lightning,
Led me as far as your threshold, yet barred the doors of love.
You ensnared me, drew me after you with the heat of forbidden summers,
Led me as far as your threshold, yet barred the doors of love.
You ensnared me…

Cries grow sharper, music’s thunder swelling ever higher,
Raise your hands—let them bloom like lilies through the air,
This gathering is a treasure, wild and rare!
I am adrift, uncertain how to shape my being now,
How might I summon the first word to her,
Or better, should I offer up some talisman of hope?

Why, instead, did I not simply vanish homeward?
Why did I claim—tonight, I walk unfettered and alone?
My body whirled, a tempest no one dreamed could break its leash.
I do not know—by what strange pull?
The world began to spin—a reel wound tight, looping without mercy,
The night is gone from memory’s vault, forgive me—lost,
I only recall a voice, startled: “What madness have you wrought?”

You seized me, dazzled me with the blaze of sudden lightning,
Led me as far as your threshold, yet barred the doors of love.
You ensnared me, drew me after you with the heat of forbidden summers,
Led me as far as your threshold, yet barred the doors of love.
You ensnared me…

You ensnared me, you ensnared me—your spell doubled back on itself,
You ensnared me, you ensnared me—each echo an unbroken tether,
You ensnared me, you ensnared me—a litany circling in dusk,
You ensnared me.

You seized me, dazzled me with the blaze of sudden lightning,
Led me as far as your threshold, yet barred the doors of love.
You ensnared me, drew me after you with the heat of forbidden summers,
Led me as far as your threshold, yet barred the doors of love.
You ensnared me…