Translation of the song lyrics Want Er Is Niemand (En Nou Ik) - Armand

Want Er Is Niemand (En Nou Ik) (original)

Je komt van school al dan niet
met 'n papiertje in je hand.
Dan met 'n trap de maatschappij in
en aan iedereen 't land.
Je haar is te lang en je ogen staan flauw
En je rookt veel te veel,
ach ze kijken zo nauw
En weet jij veel, je krijgt 'n meisje,
belooft haar eeuwige trouw.
Ze komt mee thuis je stelt ze voor
en dan ga je weer gauw.
Want er is niemand die echt iets om je geeft,
Je staat alleen in een wereld
die voor zichzelf leeft.
Ze zeggen, doe net als een ander
en loop in 't gareel,
Doe je het niet, weet je wel beter,
krijg je 't mes op de keel!
Je kunt op vakantie met
vijf-en-twintig piek in je zak.
Je betaalt je staangeld voor je tent,
dan ben je blut, totaal platzak.
Je eet van vreemden, of van vrienden mee,
je scharrelt wat bij elkaar
En als ze 't zouden merken,
nou dan ben je toch nog met een paar,
Maar de strijd om zelfbehoud verlies je,
omdat men dat volstrekt niet duldt.
Je bent uiteindelijk zelf de dupe,
maar je pa treft alle schuld.
En heb je vrienden, krijg je op je brood:
Breng dat schoelie niet in huis!
Men scheldt je uit voor asociale schoft
en meer van dat gespuis.
In onze tijd — dat komt er altijd aan te pas —
Toen was de jeugd lang niet zo slecht
en dan grijp je naar je jas
En je denkt er over na:
Is 't werk’lijk zo gesteld?
En wat dan nog!
Maar als je 't huis uit moet, waar haal je dan je geld?

Want Er Is Niemand (En Nou Ik) (translation)

Whether or not you come from school
with a piece of paper in your hand.
Then into society with a kick
and to everyone in the country.
Your hair is too long and your eyes are dim
And you smoke way too much,
oh they look so closely
And do you know much, you're having a girl,
promises her eternal loyalty.
She comes home you introduce them
and then you go again soon.
Because there is no one who really cares for you,
You stand alone in a world
who lives for himself.
They say, act like someone else
and walk in line,
If you don't, you know better,
get the knife to the throat!
You can go on holiday with
twenty-five bucks in your pocket.
You pay your demurrage for your tent,
then you are broke, completely broke.
You eat from strangers, or from friends,
you scrape together
And if they noticed,
well then you are still with a few,
But the struggle for self-preservation you lose,
because it is totally unacceptable.
You are ultimately the victim yourself,
but your dad is all to blame.
And do you have friends, do you get on your bread:
Don't bring that scumbag into the house!
You are scolded for antisocial bastard
and more of that scum.
In our time —it always comes into play —
Back then, youth wasn't nearly so bad
and then you reach for your coat
And you think about it :
Is it work like that?
So what!
But if you have to leave the house, where do you get your money?