Translation of the song lyrics Ma Je Had Gelijk - Armand

Ma Je Had Gelijk (original)

Ma, je had gelijk, toen je zei,
t' is er één die niet deugt
Ma, je had gelijk, toen je zei,
van zo één heb je niet veel vreugd
Wat geld betekent dat weet ie niet
en fatsoen dat lapt ie aan zijn zolen
En misschien hebben ze toch wel gelijk,
misschien heb ik een tik van de molen
Maar ma, ik kan het niet wat jij eens zei
Jongen, wees nou verstandig en loop in de rij
Want ik kan dat kleinzielige niet verdragen,
Dat eten, drinken, slapen, werken,
elke dag opnieuw
En zonden zijn zonder lust
als last al zwaar genoeg te dragen
En als nuchtere Hollander
wat koop je d’r voor bovendien
Nee, ik wil niet verzuipen in die eeuwige sleur
Daar ga je toch kompleet aan kapot
En nog viel liever dan de onnozele uithangen,
Heb ik een biografie zonder slot
Maar ma, je had gelijk,
toen je zei, ik begrijp’m niet
Maar ma, je had gelijk,
toen je zei, niets dan verdriet heb ik van dat jong
Oh god, waarom kan die
dan nooit eens normaal denken
En waarom moet ie mij dan
telkens weer zo pijnlijk krenken
Maar ma, ik kan het niet, wat jij eens zei
Jongen, wees nou verstandig,
en loop in de rij
Nee, ik kan dat kleinzielige niet verdragen,
Dat eten, drinken, slapen, werken,
elke dag opnieuw
En zonden zijn zonder lust
als last al zwaar genoeg te dragen
En als nuchtere Hollander
wat koop je d’r voor bovendien
Nee, ik wil niet verzuipen in die eeuwige sleur
Daar ga je toch kompleet aan kapot
En nog viel liever dan de onnozele uithangen,
Heb ik een biografie zonder slot

(translation)

Ma, you were right when you said,
t' is one that is no good
Ma, you were right when you said,
you don't get much joy from such one
He doesn't know what money means
and decency that touches his soles
And maybe they are right after all,
maybe I have a tick from the mill
But mom, I can't do what you once said
Boy, be smart and get in line
For I cannot bear that petty,
That eat, drink, sleep, work,
every day again
And sins are without lust
as a burden heavy enough to bear
And as a down-to-earth Dutchman
what do you buy it for besides
No, I don't want to drown in that eternal rut
You will be completely destroyed by that
And better fell than to play the fool,
Do I have a biography without a lock
But mom, you were right
when you said, I don't understand
But mom, you were right
when you said, I have nothing but sorrow from that youngster
Oh God, why is that possible
then never even think normally
And why does he need me
hurt so painfully over and over again
But mom, I can't do what you once said
Boy, be smart
and walk in the queue
No, I can't bear that petty,
That eat, drink, sleep, work,
every day again
And sins are without lust
as a burden heavy enough to bear
And as a down-to-earth Dutchman
what do you buy it for besides
No, I don't want to drown in that eternal rut
You will be completely destroyed by that
And better fell than to play the fool,
Do I have a biography without a lock