Lyrics of Les Enfants des Limbes - Aorlhac

Les Enfants des Limbes (original)

Un vigneron partit un matin pur travailler
Un peu avant la pointe du jour
Arrivant à un endroit qui s’appelait Fontmort
Il se vit entouré d’enfants habillés tout en blanc
Plus petits que ceux qui viennent de naître
Se pressant autour de lui, criant d’une voix lugubre
Leurs visages de cadavres putréfiés
Vomissant une sombre pestilence
Les orbites vides et la peau morcelée
Transportant sur leurs épaules de lourdes pierres
Tous enchaînés, leurs cris lamentables
Se mêlaient aux rafales du vent
Ces malheureux trépassés traînaient leur peine
De leur vivant, ils déplacèrent une borne
Condamnés à venir chaque nuit noire
A chercher, sans jamais le retrouver
Le lieu où ils l’avaient arrachée
Ils passent et repassent près du canton
Où ils violèrent la propriété d’autrui
Sans jamais la reconnaître
S’enfonçant dans les frontières du monde réel
Disparaissent peu à peu
En poussant constamment des cris de détresse

(translation)

A winemaker left one morning to work
A little before daybreak
Arriving at a place called Fontmort
He saw himself surrounded by children dressed all in white
Smaller than those just born
Pressing around him, crying out in a mournful voice
Their rotten corpse faces
Vomiting a dark pestilence
Empty eye sockets and broken skin
Carrying on their shoulders heavy stones
All chained up, their lamentable cries
mingled with the gusts of wind
These unfortunate departed were dragging out their pain
While alive, they moved a landmark
Doomed to come every dark night
To seek, never to find
The place where they snatched it
They come and go near the township
Where they violated the property of others
Never acknowledging her
Sinking into the boundaries of the real world
Are slowly disappearing
Constantly crying out in distress