Lyrics of Le Miroir des Péchés - Aorlhac

Le Miroir des Péchés (original)

Au sommet d’une colline contournée à sa base par la Loire
Gisent les ruines du château de Montsuc
Dont les sombres tours reflètent les atrocités commises jadis
Voici ce que racontent les vieilles femmes le soir à la veillée
Le dernier des seigneurs rançonnait voyageurs et marchands
Il battait les paysans et les faisait pendre
Enlevant les jeunes filles pour les martyriser
Il faisait placer dans le feux les pieds des enfants
Qui braconnaient en ses terres
Il laissa mourir une belle jeune noble
Dans une lente agonie pour la punir de sa résistence
Mais un beau jour, le baron de Montsuc disparut
Des voyageurs affirment qu’un animal
Dont les yeux lançaient des éclairs et la gueule des flammes
Dévorait hommes et animaux avec la vitesse du vent
S’acharnait sur les femmes et enfants
Enlevant les jeunes filles qui gardaient leurs troupeaux
Ont eut recours aux neuvaines et aux prières pour ses débarrasser de ce fléau
Aucun chasseur n’osait affronter l’animal surnaturel
On trouvait des membres d’enfants disséminés sous les arbres
Un soir, le monstre tentait d’emporter une jeune fille
Entendant les cris désespérés, un bûcheron
D’un coup de cognée brise les reins de l’animal
La bête blessée se métamorphosa
En la personne du baron expirant tous ses pêchés
La légende conserve le souvenir des méfaits des seigneurs
Dont un grand nombre seront punis aux Grands-jours d’Auvergne

(translation)

At the top of a hill bypassed at its base by the Loire
Lie the ruins of the castle of Montsuc
Whose dark towers reflect the atrocities of yore
This is what the old women say in the evening at the wake
The last of the lords held travelers and merchants to ransom
He beat the peasants and hanged them
Abducting young girls to martyrize them
He had the children's feet placed in the fire
Who poached in his land
He left a beautiful young noblewoman to die
In a slow agony to punish her for her resistance
But one fine day, the Baron de Montsuc disappeared
Travelers claim that an animal
Whose eyes flashed and mouths flamed
Devoured men and animals with the speed of the wind
Hounded women and children
Kidnapping the maidens who guarded their flocks
Have resorted to novenas and prayers to rid them of this scourge
No hunter dared to confront the supernatural animal
Children's limbs were found scattered under the trees
One evening the monster was trying to take away a young girl
Hearing the desperate cries, a lumberjack
With an ax breaks the animal's loins
The wounded beast metamorphosed
In the person of the baron expiring all his sins
The legend preserves the memory of the misdeeds of the lords
Many of whom will be punished at the Great Days of Auvergne