Translation of the song lyrics Kruidjie Roer My Nie - Anton Goosen, Steve Hofmeyr

Kruidjie Roer My Nie (original)

Jy’s 'n bondeltjie liefde
As ons donkiekar ry
En die stadsliggies waai
Ver by ons verby
Jou oë' s so mooi
En my hart is die prooi
My hart in die weegskaal
Reg in my kraal
My hart in die weegskaal,
Reg in my kraal
Koor
Kruidjie roer my nie, hee…
Is die naam wat jou vrinne jou noem
Maar kruidjie roer my nooit weer nie
Is hoe ek voel as ek jou soen
de te lettel lettel… ledi le
de te lettel lettel… ledi le
In 'n huis of paleis
'n Pondok of 'n hok
Met jou aan my sy
Gaan die wêreld verby
Liefde’t sy flikkertjie flikker gegooi
En die hart binne my
'n Gewillige prooi
Die hart binne in my
'n Gewillige prooi
Die hart binne in my
n Gewillige prooi
Koor
Kruidjie roer my nie, hee…
Is die naam wat jou vrinne jou noem
Maar kruidjie roer my nooit weer nie
Is hoe ek voel as ek jou soen
de te lettel lettel… ledi le
de te lettel lettel… ledi le
Jy’s 'n bondel liefde
As ons donkiekar ry
En ek speel konsertina
Vir jou en vir my
Wat maak alles saak;
waar ons twee gaan bly?
In Waterkloofrif of langs Parrafontein!
In Waterkloofrif of langs Parrafontien!
Koor
Kruidjie roer my nie
Is die naam wat jou vrinne jou noem
Maar kruidjie roer my nooit weer nie
Is hoe ek voel as ek jou soen
de te lettel lettel… ledi le
de te lettel lettel… ledi le
Kruidjie roer my nie
Is die naam wat jou vrinne jou noem
Maar kruidjie roer my nooit weer nie
Is hoe ek voel as ek jou soen
de te lettel lettel… ledi le
de te lettel lettel… ledi le
de te lettel lettel… ledi le

(translation)

You're a bundle of love
When we ride donkey cart
And the city lights are blowing
Far past us
Your eyes are so beautiful
And my heart is the prey
My heart in the balance
Right in my kraal
My heart in the balance,
Right in my kraal
Choir
Herb does not stir me, hee…
Is the name your friends call you
But spice never moves me again
Is how I feel when I kiss you
de te lettel lettel… ledi le
de te lettel lettel… ledi le
In a house or palace
A pondok or a cage
With you by my side
Pass the world
Love threw his flashing flash
And the heart within me
A willing prey
The heart inside me
A willing prey
The heart inside me
A willing prey
Choir
Herb does not stir me, hee…
Is the name your friends call you
But spice never moves me again
Is how I feel when I kiss you
de te lettel lettel… ledi le
de te lettel lettel… ledi le
You're a bundle of love
When we ride donkey cart
And I play concertina
For you and for me
What all matters;
where are we two going to stay?
In Waterkloof Ridge or next to Parrafontein!
In Waterkloof Ridge or next to Parrafontien!
Choir
Herb does not stir me
Is the name your friends call you
But spice never moves me again
Is how I feel when I kiss you
de te lettel lettel… ledi le
de te lettel lettel… ledi le
Herb does not stir me
Is the name your friends call you
But spice never moves me again
Is how I feel when I kiss you
de te lettel lettel… ledi le
de te lettel lettel… ledi le
de te lettel lettel… ledi le