Translation of the song lyrics Viens à Nogent (From "Sur toute la gamme") - Annie Cordy

Viens à Nogent (From "Sur toute la gamme") (original)

Tu t’en vas flânant tout le long des rues de Paris
Tu rêves de lointains voyages dans d’autres pays
Mais ne sais-tu pas
Qu’ici à deux pas
Il existe un petit paradis !
Chéri viens vite
Viens à Nogent
Tout nous invite
C’est le printemps
Les jardins nous sourient
Les guinguettes sont fleuries
On entend les flonflons
De l’accordéon !
Chéri viens vite
Viens à Nogent
Il y a des frites
Du petit vin blanc
Le long de l’eau Y a des bateaux
Des amoureux
Et du ciel bleu
On nous attend chéri
Viens à Nogent
Moi j’ai mis ma robe à fleurs et mes petits souliers blancs
Toi emmène ta bonne humeur: on va prendre du bon temps
Nous irons flâner
Dans les petits sentiers
Où l’amour se tient toujours caché !
Chéri viens vite
Viens à Nogent
Tout nous invite
C’est le printemps
Les oiseaux nous appellent
La nature se fait belle
On entend des chansons
Dans les tonnelles
Chéri viens vite
Viens à Nogent
Si tu hésites
Pense au vin blanc
Nous en boirons
Nous nous griserons
Et le bonheur
Bercera nos cœurs
On nous attend chéri
Viens à Nogent
Chéri viens vite
Viens à Nogent
Tout nous invite
C’est le Printemps
Ici le ciel est gris
Là-bas tout resplendit
Et la Marne au soleil
Ah !
quelle merveille !
Chéri viens vite
Viens à Nogent
Nos cœurs palpitent
On a vingt ans
Et tout l’amour
Qui danse autour
Nous fait trouver
La vie rêvée
On nous attend chéri
Viens à Nogent … !

(translation)

You go strolling all along the streets of Paris
You dream of distant journeys to other countries
But don't you know
That here two steps
There is a little paradise!
Baby come quickly
Come to Nogent
Everything invites us
It's spring
The gardens smile at us
The guinguettes are flowery
We hear the bangs
Accordion!
Baby come quickly
Come to Nogent
There are fries
Little white wine
Along the water there are boats
Lovers
And blue skies
We're waiting darling
Come to Nogent
Me, I put on my floral dress and my little white shoes
You bring your good mood: we're going to have a good time
We will go for a stroll
In the small paths
Where love always lies hidden!
Baby come quickly
Come to Nogent
Everything invites us
It's spring
The birds are calling us
Nature makes herself beautiful
We hear songs
In the arbors
Baby come quickly
Come to Nogent
If you hesitate
Think White Wine
We'll drink it
We'll get drunk
And happiness
Will rock our hearts
We're waiting darling
Come to Nogent
Baby come quickly
Come to Nogent
Everything invites us
It's spring
Here the sky is gray
There everything shines
And the Marne in the sun
Ah!
Wonderful !
Baby come quickly
Come to Nogent
Our hearts are pounding
We're twenty
And all the love
who dances around
makes us find
The dream life
We're waiting darling
Come to Nogent…!