Translation of the song lyrics Vanini vanillée - Annie Cordy

Vanini vanillée (original)

Dans ma pirogue à fleurs
Sur le lagon tout bleu
Quand les touristes arrivent
Je pars au devant d’eux
Je joue pour les charmer
De mon ukulélé
Puis, de retour sur l'île
Je fais, plus difficile
La danse du collier
Tout le monde m’appelle Vanini Vanillée
(La reine du tamouré)
La plus sympa des jolies vahinés
(Qui sait si bien danser)
On dit de moi qu' j’ai un cœur de palmier
On m’appelle Vanini Vanillée
(Vanini, Vanini, Vanini Vanillée)
(Vanini, Vanini, Vanini Vanillée)
Sous les grands cocotiers
Quand la danse est finie
Avec mon p’tit palmier
J' vends les fruits du pays
Des fleurs, des paréos
Et des noix de coco
Des bracelets de corail
Des chapeaux d' paille d' Hawaï
Vous parlez d’une pagaille
Tout le monde m’appelle Vanini Vanillée
(La reine du tamouré)
La plus sympa des jolies vahinés
(Qui sait si bien danser)
On dit de moi qu' j’ai un cœur de palmier
On m’appelle Vanini Vanillée
(Vanini, Vanini, Vanini Vanillée)
(Vanini, Vanini, Vanini Vanillée)
Vêtue d’un coquillage
Pour ne pas m’enrhumer
À minuit sur la plage
Pour tous les vacanciers
Je me mets à danser
La danse du collier
Ils voudraient m’imiter
Et pouvoir onduler
Le ta-ta-tamouré
Ouais, ouais, ouais, ouais
Tout le monde m’appelle Vanini Vanillée
(La reine du tamouré)
La plus sympa des jolies vahinés
(Qui sait si bien danser)
On dit de moi qu' j’ai un cœur de palmier
On m’appelle Vanini Vanillée
Et maintenant tout le monde chante !
(Vanini, Vanini, Vanini Vanillée)
(Vanini, Vanini, Vanini Vanillée)
(Vanini, Vanini, Vanini Vanillée)
(Vanini, Vanini, Vanini Vanillée)
Allez, plus haut !
(Vanini, Vanini, Vanini Vanillée)
C’est décidé, j’y vais
(Vanini, Vanini, Vanini Vanillée)
Sous les grands cocotiers
(Vanini, Vanini, Vanini Vanillée)
Danser le tamouré
(Vanini, Vanini)
Vanini Vanillée

Vanini vanillée (translation)

In my flower canoe
On the blue lagoon
When the tourists arrive
I go ahead of them
I play to charm them
From my ukulele
Then back to the island
I do, harder
The Necklace Dance
Everybody call me Vanini Vanilla
(Tamouré Queen)
The nicest pretty vahines
(Who can dance so well)
They say of me that I have a heart of a palm tree
They call me Vanini Vanillée
(Vanini, Vanini, Vanini Vanilla)
(Vanini, Vanini, Vanini Vanilla)
Under the tall coconut trees
When the dance is over
With my little palm tree
I sell the fruits of the country
Flowers, pareos
And coconuts
Coral Bangles
Hawaiian straw hats
You talk about a mess
Everybody call me Vanini Vanilla
(Tamouré Queen)
The nicest pretty vahines
(Who can dance so well)
They say of me that I have a heart of a palm tree
They call me Vanini Vanillée
(Vanini, Vanini, Vanini Vanilla)
(Vanini, Vanini, Vanini Vanilla)
Dressed in a shell
So as not to catch a cold
At midnight on the beach
For all vacationers
I start dancing
The Necklace Dance
They would like to imitate me
And be able to wave
The ta-ta-tamouré
Yeah, yeah, yeah, yeah
Everybody call me Vanini Vanilla
(Tamouré Queen)
The nicest pretty vahines
(Who can dance so well)
They say of me that I have a heart of a palm tree
They call me Vanini Vanillée
And now everyone is singing!
(Vanini, Vanini, Vanini Vanilla)
(Vanini, Vanini, Vanini Vanilla)
(Vanini, Vanini, Vanini Vanilla)
(Vanini, Vanini, Vanini Vanilla)
Go higher!
(Vanini, Vanini, Vanini Vanilla)
It's decided, I'm going
(Vanini, Vanini, Vanini Vanilla)
Under the tall coconut trees
(Vanini, Vanini, Vanini Vanilla)
Dance the tamouré
(Vanini, Vanini)
Vanini Vanilla