Translation of the song lyrics Les trois bandits de Napoli (Pi-Pom, Pi-Pom) - Annie Cordy

Les trois bandits de Napoli (Pi-Pom, Pi-Pom) (original)

Les trois bandits, pi pom pi pom, de Napoli, pi pom pi pom
Tout doucement «y» descendaient de la montagne
Pour aller au ravitaillement
Car pardi au bout d’un moment
Maqué !
la faim elle vous tenaille les entrailles
Le plus petit, pi pom pi pom, marchait devant, pi pom pi pom
Car le pays il est infesté de gendarmes
Au moindre bruit, au moindre vent
On l’entendait claquer des dents
C'était sa façon de donner l’alarme
Derrière venait le second
Armé d’un bon vieux tromblon
Le troisième n'était pas loin
Pas loin de rebrousser chemin
Les trois bandits, pi pom pi pom, de Napoli, pi pom pi pom
Tout en tremblant se dirigeaient vers le village
Avec le fruit de leur rançon
Ils allaient faire leurs commissions
Chacun avec un petit filet à provisions
Imaginez la panique
Dès qu’ils firent leur apparition
On ferma toutes les boutiques
On boucla toutes les maisons
Ils ne trouvèrent c’est tragique
Pas le moindre petit croûton
Pour ne pas manger des briques
Il n’y avait «qu'oun solution»
Les trois bandits, pi pom pi pom, de Napoli, pi pom pi pom
Tout en pleurant s’en sont allés chez les gendarmes
Bonjour Monsieur le Brigadier
On se constitue prisonnier
Pourqué la faim elle nous tenaille les entrailles
Alors c’est vous, pi pom pi pom, les trois bandits !
pi pom pi pom
C’est vous les ceusses qui attaquez les diligences
Vous me prenez pour un enfant
J’ai justement leur signalement
Je vais vous apprendre à vous moquer des «gences»
Vous êtes trois imposteurs
Mais malgré tout j’ai du cœur
Mangez donc ces spaghettis
Et fichez moi le camp d’ici
Les trois bandits, pi pom pi pom, de Napoli, pi pom pi pom
Tout en chantant sont remontés dans la montagne
Emportant «oun» saucisson
Deux parmesans et trois jambons
Ainsi que la femme du gardien chef de la prison
Car pour aider les bandits
Les trois bandits de Napoli
Il n’y a que la gendarmerie
Et vive les gendarmes
Et la maréchaussée
Et vive les gendarmes
Maintenant qu’on a mangé
Maintenant qu’on a mangé
Maintenant qu’on a mangé
Pi pom pi pom pi pom pi pom

Les trois bandits de Napoli (Pi-Pom, Pi-Pom) (translation)

The three bandits, pi pom pi pom, from Napoli, pi pom pi pom
Slowly "y" came down the mountain
To go to the supply
'Cause gone after a while
Masked!
hunger gnaws at your insides
The little one, pipom pipom, walked ahead, pipom pipom
Because the country is infested with gendarmes
At the slightest noise, at the slightest wind
We could hear her teeth chattering
It was his way of raising the alarm
Behind came the second
Armed with a good old blunderbuss
The third was not far
Not far from turning back
The three bandits, pi pom pi pom, from Napoli, pi pom pi pom
While shaking headed for the village
With the fruit of their ransom
They were going to do their shopping
Each with a small shopping net
Imagine the panic
As soon as they appeared
We closed all the shops
We cordoned off all the houses
They didn't find it tragic
Not the slightest crouton
To not eat bricks
There was “only one solution”
The three bandits, pi pom pi pom, from Napoli, pi pom pi pom
While crying went to the gendarmes
Hello Sir Brigadier
We make ourselves prisoners
Why the hunger it torments our entrails
So it's you, pi pom pi pom, the three bandits!
pi pom pi pom
It is you ceusses who attack the stagecoaches
You take me for a child
I just have their report.
I'll teach you to laugh at "genders"
You are three imposters
But despite everything, I have a heart
Eat that spaghetti
And get me the hell out of here
The three bandits, pi pom pi pom, from Napoli, pi pom pi pom
While singing went back up the mountain
Carrying “oun” sausage
Two parmesans and three hams
As well as the wife of the chief warden of the prison
Because to help the bandits
The Three Napoli Bandits
There is only the gendarmerie
And long live the police
And the constabulary
And long live the police
Now that we've eaten
Now that we've eaten
Now that we've eaten
Pi pom pi pom pi pom pi pom