Translation of the song lyrics La Madam' - Annie Cordy

La Madam' (original)

Allô ici la Conchita
Non la Madam' elle est pas là
Allô non la Madam' elle est pas là!
(La Madam'.)
Oh Toujours on me réclame
Y’en a que pour
La Madam', la Madam'
Tout pour elle et rien pour Conchita
Madonna
J’en ai marre de ce téléphone
Moi Conchita je n’en peux plus
Je deviens folle
Caramba
Je rêve d’une révolution
Pour faire sauter
La madame aux petits oignons
Tous les jours
Je fais le ménage d’une main
Pendant qu’avec l’autre je tiens
La queue du chien
Aïe aïe aïe
Avec le pied droit je frotte
Avec le gauche
Elle me fait touiller la compote
(La Madam'.)
Oh Toujours on me réclame
Y en a que pour
La Madam', la Madam'
Tout pour elle et rien pour Conchita
Madonna
Dès que madame est dans son bain
Moi Conchita je te l’astique
Au gant de crins
Caramba
J’aimerais lui arracher le dos
Mais manque de pot
Elle a la peau comme un taureau
Quelques fois
Elle reste 20 jours à la diète
Et on entend ses os
Qui jouent des castagnettes
Aïe aïe aïe
On lui mettrait bien dans les pattes
Des boules de gomme
Et du chewing-gum
Pour qu’elle éclate
(La Madam'.)
Oh Toujours on me réclame
Y en a que pour
La Madam', la Madam'
Tout pour elle et rien pour Conchita
Madonna
Tous les señores l’ont dans la peau
Je comprends pas car
C’est vraiment pas un cadeau
Caramba
Mais dès qu’elle a tourné le dos
Ils sont pour moi
Tous les Miguel tous les Pedro
Olé
Je me parfume de haut en bas
Je mets ses robes pour Conchita
C’est la fiesta
Et olé
Dès que la patronne s’en va
Ne cherchez pas
Car la Madam' alors
C’est moi c’est moi
(La Madam'.)
Oh oui c’est moi la Madam'
Oh la belle Conchita
Je préfère quand c’est moi
Regardez je suis
Oh oui c’est moi
Et viva Conchita anda !

La Madam' (translation)

Hello here Conchita
No, Madam, she's not here
Hello, no, Madam, she's not here!
(The Madam'.)
Oh Always I'm called
There's only for
The madam', the madam'
Everything for her and nothing for Conchita
Madonna
I'm sick of this phone
Me Conchita I can't take it anymore
I'm going crazy
Caramba
I dream of a revolution
To blow up
The Lady with the Onions
Every day
I clean with one hand
While with the other I hold
The Dog's Tail
AIE Aie Aie
With my right foot I rub
With the left
She makes me stir the compote
(The Madam'.)
Oh Always I'm called
There's only one for
The madam', the madam'
Everything for her and nothing for Conchita
Madonna
As soon as Madame is in her bath
Me Conchita I polish it for you
In the glove of horsehair
Caramba
I would like to rip his back
But lack of pot
She has skin like a bull
Sometimes
She stays on the diet for 20 days
And we hear his bones
who play castanets
AIE Aie Aie
We would put him in the paws
Gumballs
And chewing gum
For it to burst
(The Madam'.)
Oh Always I'm called
There's only one for
The madam', the madam'
Everything for her and nothing for Conchita
Madonna
All the señores have it in their skin
I don't understand because
It's really not a gift
Caramba
But as soon as she turned her back
They are for me
All the Miguel all the Pedro
Ole
I scent myself up and down
I put on her dresses for Conchita
It's a party
And ole
As soon as the landlady leaves
Don't search
'Cause ma'am then
It's me it's me
(The Madam'.)
Oh yes I'm the madam
Oh beautiful Conchita
I prefer when it's me
Look I am
Oh yes it's me
And viva Conchita anda!