Translation of the song lyrics La fille du cow boy - Annie Cordy

La fille du cow boy (original)

C’est moi qu’on appelle Irma
Je suis la fille du Cov-Bois
Ma maman elle est comme moi
Son papa était Cov-Bois
On habite dans un vallon
Qu’est perché sur un piton
C’est au fond de l’Amérique
Un joli coin pour pique-nique
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois
Mon papa qui est Cov-Bois
N’a qu’un seul défaut: il boit
Mais il boit n’importe quoi
Ça n’est pas bon pour le foie
Quand il est très argenté
Il boit l’alcool à brûler
Mais quand il n’a plus un rond
Il boit l’essence du camion
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois
Ma maman elle est comme moi
Elle est la fille d’un Cov-Bois
Elle a même une jambe de bois
Parait qu’elle est née comme ça
Quand elle a beaucoup de sous
Sa jambe est en acajou
Mais quand elle est trop fauchée
Elle est en contreplaqué
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois
Notre maison elle est en bois
Tout comme celle des autres Cov-Bois
Y a que les murs, le sol et le toit
Qui sont en tôle comme papa
Si papa est en prison
Quoique doux comme un mouton
C’est qu’il a tué le shérif
À la suite d’un pari… f !
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois
Mais là-haut dans la montagne
Habite aussi Charlemagne
C’est le plus beau des Cov-Bois
Il est deux fois grand comme moi
Comme y voulait m’embrasser
Avant qu’on soit mariés
Je l’ai poussé dans le ravin
Où y en a déjà vingt et un !
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois

La fille du cow boy (translation)

It's me who is called Irma
I am the daughter of the Cov-Bois
My mom she is like me
Her daddy was Cov-Bois
We live in a valley
What is perched on a peak
It's deep in America
A nice picnic spot
Pa di ha di ha di ha
I'm the daughter of the Cov-Bois
Pa di ha di ha di ha
I'm the daughter of the Cov-Bois
My dad who is Cov-Bois
Has only one fault: he drinks
But he drinks anything
It's not good for the liver
When it's very silver
He drinks rubbing alcohol
But when he has no more round
He drinks gasoline from the truck
Pa di ha di ha di ha
I'm the daughter of the Cov-Bois
Pa di ha di ha di ha
I'm the daughter of the Cov-Bois
My mom she is like me
She is the daughter of a Cov-Bois
She even has a wooden leg
Seems she was born that way
When she has a lot of money
His leg is mahogany
But when she's too broke
It's plywood
Pa di ha di ha di ha
I'm the daughter of the Cov-Bois
Pa di ha di ha di ha
I'm the daughter of the Cov-Bois
Our house is made of wood
Just like that of other Cov-Bois
It's just the walls, the floor and the roof
Who are in sheet metal like daddy
If daddy's in jail
Though gentle as a sheep
It's that he killed the sheriff
As a result of a bet... f!
Pa di ha di ha di ha
I'm the daughter of the Cov-Bois
Pa di ha di ha di ha
I'm the daughter of the Cov-Bois
But up in the mountain
Also lives in Charlemagne
It's the most beautiful of the Cov-Bois
He's twice as big as me
How he wanted to kiss me
Before we got married
I pushed him into the ravine
Where are twenty-one already!
Pa di ha di ha di ha
I'm the daughter of the Cov-Bois
Pa di ha di ha di ha
I'm the daughter of the Cov-Bois