Translation of the song lyrics La bonne du curé - Annie Cordy

La bonne du curé (original)

J’voudrais bien mais j’peux point
C’est point commode d'être à la mode
Quand on est bonn' du curé
C’est pas facile d’avoir du style
Quand on est un' fille comm' moué
Entre la cure et les figures
Des grenouilles de bénitier
La vie est dure quand on aim' rigoler
Mais quand le diable qu’est un bon diable me tire par les pieds
Ca me gratouille, ça me chatouille, ça me donn' des idées
J’fais qu’des bêtises derrièr' l'église
J’peux point m’en empêcher
Dieu me pardonne j’suis la bonn' du curé
J’voudrais bien mais j’peux point
Je voudrais mettre un' mini jupette
Et un corsage à trous trous
Mais il parait que pour fair' la quête
Ca ne se fait pas du tout
Quand je veux faire un brin de causette
Avec les gars du pays
J’file en cachette derrièr' la sacristie
J’voudrais toujours bien mais j’peux toujours point
Quand c’est la fête j’en perds la tête
J’voudrais ben aller danser
J’voudrais monter en motocyclette
Pour me prom’ner dans les boués
Et qu’un beau gars me compte fleurette
Avec des disqu’s à succès
Car les cantiques ça n’vaut pas Claude Françoué

La bonne du curé (translation)

I would like but I can't
It's not convenient to be fashionable
When you're good to the priest
It's not easy to have style
When you're a girl like moué
Between the cure and the figures
Giant clam frogs
Life is hard when you like to laugh
But when the devil that is a good devil pulls me by the feet
It itches me, it tickles me, it gives me ideas
I only do stupid things behind the church
I can't help it
God forgive me, I'm the priest's maid
I would like but I can't
I would like to put on a mini skirt
And a bodice with holes holes
But it seems that to do the quest
It doesn't happen at all
When I want to have a little chat
With the country boys
I'm sneaking behind the sacristy
I would still like to but I still can't
When it's party time I lose my mind
I would like to go dancing
I would like to ride a motorcycle
To walk in the buoys
And that a handsome guy counts me flowerette
With hit records
Because hymns are not worth Claude Françoué