Translation of the song lyrics Fleur de papillon, pt. 1 - Annie Cordy

Fleur de papillon, pt. 1 (original)

Au milieu de la surprise partie
Sans prévenir Grand-Père est parti
Mais il est revenu tout aussitôt
Avec un vieux phono
Et un superbe rouleau à musique
Qu’il a posé sur la mécanique
En nous disant «Ecoutez mes agneaux
Ecoutez comme c’est beau»
Jolie fleur de pa pa pa
Jolie fleur de papillon
Dit une voix dans l' pa pa pa
Dans le pavillon
Jolie fleur de pa pa pa
La voix semblait très émue
Elle le dira pa pa pa
Et n’en dit pas plus
Comme il n’y a pas de sot métier
Plus tard je me mis à composer
Pour réussir je me décarcassais
Sans trouver le succès
Quand un matin j’eus l’idée bouffonne
De brancher sur un magnétophone
Le pavillon du phono de Grand-Papa
Et l’on enregistra
Jolie fleur de pa pa pa
Jolie fleur de papillon
Un éditeur de pa pa pa
M’offrit un million
De ma fleur de pa pa pa
Qui devint un succès fou
On l’entendit pa pa pa
L’entendit partout
Le triomphe de cette œuvre hermétique
Fit se pâmer nos plus grands critiques
Jusqu'à Saint-Trop on la trouva sensas
Du tonnerre et j’en passe
Sachez qu’il est question mes amis
Que l’on m’reçoive à l’Académie
En attendant si vous avez d’la voix
Chantez tous avec moi
Jolie fleur de pa pa pa
Jolie fleur de papillon
Comme la voix dans l’pa pa pa
Dans le pavillon
Jolie fleur de pa pa pa
Jolie fleur de papillon
Avec un p’tit pas pas pas
Pour le cotillon
Ne résistez pas pas pas
Entrez dans le tourbillon
De ma fleur de pa pa pa
Fleur de papillon

(translation)

In the middle of the surprise party
Without warning Grandfather left
But he came right back
With an old phonograph
And a beautiful music roll
That he laid on the mechanics
Saying to us "Listen to my lambs
Listen how beautiful it is”
Pretty flower from pa pa pa
pretty butterfly flower
Said a voice in the dad dad
In the pavilion
Pretty flower from pa pa pa
The voice sounded very emotional
She will say it dad dad dad
And say no more
As there is no stupid job
Later I started composing
To succeed, I struggled
Without finding success
When one morning I had the funny idea
Plug into a tape recorder
Grandpa's Phono Pavilion
And we recorded
Pretty flower from pa pa pa
pretty butterfly flower
A dad dad editor
Offered me a million
From my daddy daddy daddy flower
Which became wildly successful
We heard it dad dad
Heard it everywhere
The triumph of this hermetic work
Made our greatest critics swoon
Until Saint-Trop we found her sensational
Thunder and more
Know that it is a question my friends
Let me be received at the Academy
In the meantime if you have a voice
All sing with me
Pretty flower from pa pa pa
pretty butterfly flower
Like the voice in the dad dad dad
In the pavilion
Pretty flower from pa pa pa
pretty butterfly flower
With a little step
For the cotillion
Don't resist don't
Step into the whirlwind
From my daddy daddy daddy flower
butterfly flower