Translation of the song lyrics En scène - Annie Cordy

En scène (original)

Je vais me retrouver devant le gouffre noir
La peur de tout gâcher par un trou de mémoire
Me met les nerfs à vif, elle est longue l’attente
Il faudrait commencer, le public s’impatiente
Donnez-moi mon micro, l’orchestre est installé
Projos, rideau, intro et je fais mon entrée
En scène
Dès l’instant que je suis en scène
Je me libère de mes chaînes
De pudeur, de frayeurs
Pour chanter mes rengaines
En scène
Un nouveau sang coule en mes veines
Quand une bouffée d’oxygène
Tout à coup, me secoue
Envahissant mes gènes
Seigneur, vois mon cœur
Cogne d’un rythme sourd
Bientôt s’il me faut m'élancer à mon tour
Sur une scène majuscule
J’y rentre comme un somnambule
En scène
Comme le temps roule dans l’arène
Je joue ma vie et me démène
Quand l’envie de chanter
Et l’amour du métier
Soudain me fait entrer
En scène
En scène
Dès l’instant que je suis en scène
Transfigurée, je me déchaîne
C’est ma vie, mon pays
Ma fierté, mon domaine
En scène
Quelle est la force qui m’entraîne?
J’oublie mes soucis, mes migraines
Mes douleurs, mes malheurs
Salut joie !
Adieu peine !
J’attaque et le trac peu à peu disparaît
Quand j' sais que le public
Capte tous mes effets
Soudain je nage en plein délire
Passant de l'émotion au rire
En scène
Rien ne m’arrête, ne me freine
Comme un miracle tout s’enchaîne
Et quand à priori, tout semble réussi
Je suis au Paradis
En scène

En scène (translation)

I will find myself before the black chasm
The fear of ruining everything with a memory lapse
Get on my nerves, it's a long wait
We should start, the public is impatient
Give me my microphone, the orchestra is installed
Projections, curtain, intro and I make my entrance
On stage
As soon as I'm on stage
I break free from my chains
Of modesty, of fears
To sing my tunes
On stage
New blood runs through my veins
When a breath of fresh air
Suddenly shakes me
Invading my genes
Lord see my heart
Knocks with a muffled rhythm
Soon if I have to start my turn
On a capital stage
I go in like a sleepwalker
On stage
As time rolls in the arena
I gamble my life and struggle
When the urge to sing
And the love of the profession
Suddenly brings me in
On stage
On stage
As soon as I'm on stage
Transfigured, I go wild
This is my life, my country
My pride, my domain
On stage
What is the force that drives me?
I forget my worries, my migraines
My pains, my misfortunes
Hi joy!
Farewell pain!
I attack and the stage fright gradually disappears
When I know the audience
Capture all my belongings
Suddenly I'm swimming in delirium
Going from emotion to laughter
On stage
Nothing stops me, stops me
Like a miracle it all comes together
And when a priori, everything seems successful
I am in paradise
On stage