Translation of the song lyrics Cigarettes whisky & p'tites pepees - Annie Cordy

Cigarettes whisky & p'tites pepees (original)

Je sais que le tabac c’est mauvais pour la voix
On dit que l’alcool c’est pas bon pour le foie
Quant aux petites pépées c’est fatal pour le cœur
Les trois à la fois, y a pourtant rien de meilleur !
Cigarettes et whisky et p’tites pépées
Nous laissent groggy et nous rendent tous cinglés
Cigarettes et whisky et p’tites pépées
C’est ça la vie mais c’est bon de les aimer
J’ai d’abord fumé pour faire comme les copains
J’ai pris une beauté pour faire mon petit malin
J’ai bu dans son verre, elle a bu dans le mien
Puis j’ai bu tout seul quand j’ai eu du chagrin
Cigarettes et whisky et p’tites pépées
Nous laissent groggy et nous rendent tous cinglés
Cigarettes et whisky et p’tites pépées
C’est ça la vie mais c’est bon de les aimer
Les femmes et le tabac, je l’ai souvent constaté
A peine allumés, ça s’envole en fumée
Mais j’y ai pris goût, vite un whisky, mon gars
Une blonde à mes lèvres et l’autre dans mes bras
Cigarettes et whisky et p’tites pépées
Nous laissent groggy et nous rendent tous cinglés
Cigarettes et whisky et p’tites pépées
C’est ça la vie mais c’est bon de les aimer
Quand mon ange gardien, en se croisant les ailes
Me dira: Tu viens, là-haut y a du soleil
Un dernier mégot, le verre du condamné
Un baiser de Margot et vive l'éternité !
Cigarettes et whisky et p’tites pépées
Nous laissent groggy et nous rendent tous cinglés
Cigarettes et whisky et p’tites pépées
Bye bye la vie… y a plus rien à regretter !

Cigarettes whisky & p'tites pepees (translation)

I know tobacco is bad for the voice
They say alcohol is bad for the liver
As for the little girls, it's fatal for the heart
All three at the same time, there is nothing better!
Cigarettes and whiskey and little grandmas
Leave us groggy and drive us all crazy
Cigarettes and whiskey and little grandmas
That's life but it's good to love them
I first smoked to do like my friends
I took a beauty to show off
I drank from her glass, she drank from mine
Then I drank all alone when I was sad
Cigarettes and whiskey and little grandmas
Leave us groggy and drive us all crazy
Cigarettes and whiskey and little grandmas
That's life but it's good to love them
Women and tobacco, I've seen it often
Barely lit, it goes up in smoke
But I took a liking to it, quickly a whiskey, man
A blonde on my lips and the other in my arms
Cigarettes and whiskey and little grandmas
Leave us groggy and drive us all crazy
Cigarettes and whiskey and little grandmas
That's life but it's good to love them
When my guardian angel, crossing his wings
Will say to me: Come on, it's sunny up there
A last butt, the glass of the condemned
A kiss from Margot and long live eternity!
Cigarettes and whiskey and little grandmas
Leave us groggy and drive us all crazy
Cigarettes and whiskey and little grandmas
Bye bye life... there's nothing left to regret!