Translation of the song lyrics Calamity - Annie Cordy

Calamity (original)

Calamity était une beauté
Tout le portrait de son père
Elle avait comme lui des yeux ravageurs
Et une jolie barbe en fleur
Calamity était au berceau
Quand elle a bu par mégarde
Un biberon de gin
C’est ce qui explique qu’elle avait un drôle de tic
Qui li wouat qui li wouat
Ticatic et chiwouiwoui
De aki à Calamity
Calamity avait un cheval
Qui avait peur des peaux-rouges
Et la moindre plume avait pour effet
De lui donner le hoquet
Calamity, pour qu’il ne voit rien
Lui mettait des lunettes noires
Et pour arrêter le fameux hoquet
Elle donnait deux coups de sifflet
Calamity était raffinée
Elle aimait qu’on la courtise
Quand on lui faisait un beau madrigal
Elle riait comme un chacal
Calamity, quand venait la nuit
Allait chasser le coyote
Et pour l’attirer vers son piège à loups
Elle imitait le hibou
Calamity eut une jambe de bois
C'était une jambe en érable
Et l’on entendait chaque fois qu’elle passait
La jambe de bois qui grinçait
Calamity traversa l' désert
Ne mangeant que des sauterelles
Ce qui vous explique
Que jusqu'à sa mort, elle garda beaucoup d' ressort
C'était une vraie calamité !

Calamity (translation)

Calamity was a beauty
Full portrait of his father
She had devastating eyes like him
And a nice blooming beard
Calamity was in the crib
When she accidentally drank
A bottle of gin
That's why she had a funny tic
Who li wouat who li wouat
Ticatic and chiwouiwoui
Aki to Calamity
Calamity had a horse
Who was afraid of the redskins
And the slightest pen had the effect
To give her the hiccups
Calamity, so he can't see
He put on dark glasses
And to stop the famous hiccups
She was blowing her whistle twice
Calamity was refined
She liked to be wooed
When they made her a beautiful madrigal
She laughed like a jackal
Calamity, when night came
Was going to hunt the coyote
And to lure him to his wolf trap
She imitated the owl
Calamity had a wooden leg
It was a maple leg
And we heard every time she passed
The creaky wooden leg
Calamity crossed the desert
Only eating grasshoppers
What explains you
That until her death, she kept a lot of spring
It was a real calamity!