Translation of the song lyrics Nếu Ta Không May - Anh Tú, LyLy

Nếu Ta Không May (original)

Nếu ta không may chẳng thể trở lại được như lúc ban đầu
Nếu ta không may phải buông lời chia tay, khi ấy…
Em liệu có thấy đau như anh?
Hay niềm đau sẽ trôi qua nhanh
Vì em chẳng thiết tha những giây phút bên cạnh nhau
Chắc ở nơi anh chẳng mang lại cho em những thứ em cần
Chắc ở nơi ai người ta thật lòng yêu em hơn
Anh sẽ cất hết những tơ vương, sẽ gom hết những yêu thương
Nhìn em hạnh phúc dù cho nhiều lúc chỉ muốn hét lên.
Rằng người ơi em đừng đi nhé, hãy quay lại từ đầu nhé
Lúc trao nhau câu yêu chẳng ai lại muốn sẽ có lúc như thế này
Nhưng nếu như vậy thì em chẳng vui, nên anh đành rút lui
Buồn đau về sau một mình anh sẽ mang
Thầm mong ai kia sẽ chăm sóc, lau nước mắt mỗi khi em khóc
Anh sẽ chẳng thể yên lòng vì anh còn yêu, em biết không
Đâu nỡ buông lời oán trách em, vì tình yêu đâu thể gượng ép
Anh chúc em sẽ tìm thấy chốn bình yên, nơi ai
Chắc ở nơi anh chẳng mang lại cho em những thứ em cần
Chắc ở nơi ai người ta thật lòng yêu em hơn
Anh sẽ cất hết những tơ vương, sẽ gom hết những yêu thương
Nhìn em hạnh phúc dù cho nhiều lúc chỉ muốn hét lên.
Rằng người ơi em đừng đi nhé, hãy quay lại từ đầu nhé
Lúc trao nhau câu yêu chẳng ai lại muốn sẽ có lúc như thế này
Nhưng nếu như vậy thì em chẳng vui, nên anh đành rút lui
Buồn đau về sau một mình anh sẽ mang
Thầm mong ai kia sẽ chăm sóc, lau nước mắt mỗi khi em khóc
Anh sẽ chẳng thể yên lòng vì anh còn yêu, em biết không
Đâu nỡ buông lời oán trách em, vì tình yêu đâu thể gượng ép
Anh chúc em sẽ tìm thấy chốn bình yên …
Dù rằng trong anh luôn yêu và thương em
Mà giờ bên anh em chỉ càng đau thêm
Đâu như ngày xưa
Hạnh phúc đâu còn nữa
Giờ anh sẽ cố quen với việc cô đơn
Vì ở bên ai chắc em được vui hơn
Chúc em hạnh phúc
Và giờ mình kết thúc
Làm sao nói hết lời xin lỗi
Khi trái tim em lỡ lạc lối
Em ước có thể chết đi để không một ai, phải đau đớn thêm vì mình
Nhưng nếu như vậy thì anh càng đau
Nên thôi thà mất nhau
Từ nay về sau, chỉ cần em sống vui
Thầm mong ai kia sẽ chăm sóc, lau nước mắt mỗi khi em khóc
Anh sẽ chẳng thể yên lòng vì anh còn yêu, em biết không
Đâu nỡ buông lời oán trách em, vì tình yêu đâu thể gượng ép
Anh chúc em sẽ tìm thấy chốn bình yên
Dù bên cạnh ai, chỉ mong em bình yên

(translation)

If I unfortunately can't go back to the way it was before
If I unfortunately have to say goodbye, then…
Do you feel the same pain as me?
Or will the pain pass quickly
Because I do not long for the moments together
Maybe in a place where you don't give me what I need
Maybe where people truly love you more
I'll take away all the silks, I'll collect all the love
Seeing you happy even though sometimes I just want to scream.
That baby, don't go, let's go back to the beginning
When exchanging love sentences, no one wants to have a time like this
But if that's the case then you are not happy, so I have to withdraw
Sadness, later alone, I will bring
I hope someonekia will take care of me, wipe my tears every time I cry
I won't be able to rest because I'm still in love, you you know
Don't let go of resentment against me, because love can't be forced
I hope you will find a peaceful place, where
Maybe in a place where you don't give me what I need
Maybe where people truly love you more
I'll take away all the silks, I'll collect all the love
Seeing you happy even though sometimes I just want to scream.
That baby, don't go, let's go back to the beginning
When exchanging love sentences, no one wants to have a time like this
But if that's the case then you are not happy, so I have to withdraw
Sadness, later alone, I will bring
I hope someonekia will take care of me, wipe my tears every time I cry
I won't be able to rest because I'm still in love, you you know
Don't let go of resentment against me, because love can't be forced
I hope you find peace...
Even though inside I always love and love you
But now with you it only hurts more
Where is the old days
Happiness is no more
Now I'll try to get used to being alone
Because with someone I'm sure you'll be happier
Wish you happy
And now I'm done
How to say sorry
When my heart goes astray
I wish I could die so that no one would have to suffer more because of me
But if that's the case, it hurts more
So I'd rather lose each other
From now on, as long as you live happily
I hope someonekia will take care of me, wipe my tears every time I cry
I won't be able to rest because I'm still in love, you you know
Don't let go of resentment against me, because love can't be forced
I hope you will find peace
No matter who you are next to, I just want you to be at peace