Translation of the song lyrics Si tu l'avoues - Anggun, Laurent Wolf

Si tu l'avoues (original)

Dans mes nuits, mes insomnies
Tous ses réveils, tous ses sommeils
Des mises en scène dont je dis
Ces mots qui traînent au coin du cœur
Des messages ou des missiles, je te dédie télépathie
Tous les silences que j’empile, des explosifs en guise d’accalmies
Pour que tu me voies
Que dois-je faire encore?
Que dois-je faire encore pour toi?
Pour que tu me croies que dois-je dire plus fort?
Même si c’est flou (même si c’est flou)
Tu es devant moi, je t’ai trouvé, trouvé, c’est tout
Si tu l’avoues, je pourrai donner tout ce que j’ai, c’est flou
Pour toi et pour nous, il suffit d’y croire et d’espérer, c’est tout
Même si c’est flou, je suis devant toi
On s’est trouvé c’est fou, c’est tout
J’en ai vécu des épreuves
Les contes de fées sont dépassés
Moi, je te donnerai la preuve qu’il suffit d'être prêt pour durer
J’aime tes faiblesses et tes forces et de ta vie j’ai tout appris
Je connais l’homme sous l'écorce
Un taux d’imperfection d’harmonie
Pour que tu me voies
Que dois-je faire encore?
Que dois-je faire encore pour toi?
Pour que tu me croies
Que dois-je dire plus fort?
Que dois-je dire que dois-je dire plus fort?
Même si c’est flou (même si c’est flou)
Tu es devant moi, je t’ai trouvé, c’est tout
Si tu l’avoues (si tu l’avoues)
Je pourrai donner tout ce que j’ai, c’est fou
Pour toi et pour nous, il suffit d’y croire et d’espérer, c’est tout
Même si c’est flou, je suis devant toi
On s’est trouvé, c’est fou, c’est tout
Même si c’est flou et si tu l’avoues
Toi et moi, on s’est trouvé
Même si c’est flou et si tu l’avoues
Toi et moi, on s’est trouvé
Même si c’est flou (même si c’est flou)
Tu es devant moi, je t’ai trouvé, c’est tout
Si tu l’avoues (si tu l’avoues)
Je pourrai donner tout ce que j’ai, c’est fou
Pour toi et pour nous, il suffit d’y croire et d’espérer, c’est tout
Même si c’est flou, je suis devant toi
On s’est trouvé, c’est fou, c’est tout

(translation)

In my nights, my insomnia
All his awakenings, all his sleeps
Staging that I say
These words that hang around the corner of the heart
Messages or missiles, I dedicate you telepathically
All the silences that I pile up, explosives for calms
For you to see me
What else should I do?
What else should I do for you?
For you to believe me what do I say louder?
Even if it's blurry (even if it's blurry)
You're in front of me, I found you, found you, that's all
If you admit it, I could give it my all, it's a blur
For you and for us, just believe and hope, that's all
Even if it's blurry, I'm in front of you
We found each other, it's crazy, that's all
I have been through hardships
Fairy tales are outdated
Me, I'll give you the proof that it's enough to be ready to last
I love your weaknesses and your strengths and from your life I have learned everything
I know the man under the bark
A harmony imperfection rate
For you to see me
What else should I do?
What else should I do for you?
For you to believe me
What should I say louder?
What should I say what should I say louder?
Even if it's blurry (even if it's blurry)
You're in front of me, I found you, that's all
If you admit it (if you admit it)
I could give all I got, it's crazy
For you and for us, just believe and hope, that's all
Even if it's blurry, I'm in front of you
We found each other, it's crazy, that's all
Even if it's blurry and if you admit it
You and me, we found each other
Even if it's blurry and if you admit it
You and me, we found each other
Even if it's blurry (even if it's blurry)
You're in front of me, I found you, that's all
If you admit it (if you admit it)
I could give all I got, it's crazy
For you and for us, just believe and hope, that's all
Even if it's blurry, I'm in front of you
We found each other, it's crazy, that's all