Translation of the song lyrics Adios amor - Andy Borg

Adios amor (original)

Ich sah dir ins Gesicht
Du sagtest: Frag mich nicht
Ich wusst auch so Bescheid
Sie war vorbei unsere Zeit
Ich hab gemeint… du weißt
Er war mein Freund… du weißt
Das hat er gut gespielt
Bis er dich aus Freundschaft behielt
Ich weiß, dass ich dich verlor
Dass mit dir auch den Freund ich verlor
Ich komm verlassen mir vor
Drum adios, adios, adios Amor
So muss das Leben wohl sein
Es holt alle Verlierer mal ein
Ich komm verlassen mir vor
Drum adios, adios, adios Amor
Und ich seh, dein Haar verdeckt deiner Augen Glanz
Und versunken tanzt ihr zwei euren schönsten Tanz
Ich weiß, dass ich dich verlor
Dass mit dir auch den Freund ich verlor
Ich komm verlassen mir vor
Drum adios, adios, adios Amor
So muss das Leben wohl sein
Es holt alle Verlierer mal ein
Ich komm verlassen mir vor
Drum adios, adios, adios Amor

Adios amor (translation)

I gazed into your face — a dusk before the storm,
You said: Ask nothing of me, let silence form.
Already, knowledge seeped beneath my skin,
Our hour had drained away, thin as winter’s wind.
I meant to say… you knew — the words unspoken,
He was my friend… you knew — that gentle token.
He wore his mask with artful, flawless grace,
Until he kept you near, shrouded by friendship’s face.
I know the loss — you vanished from my hold,
With you, the friend I cherished slipped from old.
I wear abandonment, a cloak against my core,
And so, adios, adios, adios Amor.
Perhaps life’s law is thus, inscrutable, austere,
It tracks and finds all those defeated here.
I wear abandonment, a cloak against my core,
And so, adios, adios, adios Amor.
And I behold your hair — a veil against your eyes’ blue flame,
And lost in reverie, you two begin your fairest dance, unnamed.
I know the loss — you vanished from my hold,
With you, the friend I cherished slipped from old.
I wear abandonment, a cloak against my core,
And so, adios, adios, adios Amor.
Perhaps life’s law is thus, inscrutable, austere,
It tracks and finds all those defeated here.
I wear abandonment, a cloak against my core,
And so, adios, adios, adios Amor.