Translation of the song lyrics La Puerta De Alcalá - David Bustamante

La Puerta De Alcalá (original)

Acompaño a mi sombra por la avenida,
mis pasos se pierden entre tanta gente,
busco una puerta, una salida
donde convivan pasado y presente…
De pronto me paro, alguien me observa,
levanto la vista y me encuentro con ella
y ahí está la Puerta de Alcalá.
y ahí está, ahí está
viendo pasar el tiempo la Puerta de Alcalá.
Miralá, míralá, miralá, míralá,
la Puerta de Alcalá
Miralá, míralá, miralá, míralá
La miro de frente y me pierdo en sus ojos,
sus arcos me vigilan, su sombra me acompaña,
no intento esconderme, nadie la engaña,
toda la vida pasa por su mirada
ahí está la Puerta de Alcalá
ahí está, ahí está viendo pasar el tiempo
la Puerta de Alcalá
Miralá, míralá, miralá, míralá,
la Puerta de Alcalá
Miralá, míralá, miralá, míralá,
la Puerta de Alcalá.
ahí está la Puerta de Alcalá
ahí está, ahí está viendo pasar el tiempo
la Puerta de Alcalá
Todos los tiranos se abrazan como hermanos,
exhibiendo a las gentes sus calvas indecentes,
manadas de mangantes, doscientos estudiantes
inician la revuelta son los años sesenta
ahí está la Puerta de Alcalá
ahí está, ahí está viendo pasar el tiempo
la Puerta de Alcalá
Miralá, míralá, miralá, míralá,
la Puerta de Alcalá
Miralá, míralá, miralá, míralá,
la Puerta de Alcalá.
Miralá, míralá, miralá, míralá,
la Puerta de Alcalá
Miralá, míralá, miralá, míralá,
la Puerta de Alcalá.

(translation)

I accompany my shadow down the avenue,
my steps are lost among so many people,
I look for a door, an exit
where past and present coexist…
Suddenly I stop, someone is watching me,
I look up and meet her
and there is the Puerta de Alcalá.
and there it is, there it is
Watching the time pass by the Puerta de Alcalá.
Look at it, look at it, look at it, look at it,
the Puerta de Alcalá
Look at it, look at it, look at it, look at it
I look at her in front and I get lost in her eyes,
her arches watch over me, her shadow accompanies me,
I do not try to hide, nobody deceives her,
all life passes through his gaze
there is the Puerta de Alcalá
there it is, there it is watching time pass
the Puerta de Alcalá
Look at it, look at it, look at it, look at it,
the Puerta de Alcalá
Look at it, look at it, look at it, look at it,
the Puerta de Alcalá.
there is the Puerta de Alcalá
there it is, there it is watching time pass
the Puerta de Alcalá
All tyrants embrace like brothers,
showing people their indecent bald spots,
packs of gangsters, two hundred students
start the revolt is the sixties
there is the Puerta de Alcalá
there it is, there it is watching time pass
the Puerta de Alcalá
Look at it, look at it, look at it, look at it,
the Puerta de Alcalá
Look at it, look at it, look at it, look at it,
the Puerta de Alcalá.
Look at it, look at it, look at it, look at it,
the Puerta de Alcalá
Look at it, look at it, look at it, look at it,
the Puerta de Alcalá.