Lyrics of Odjednom - Ana Kokić

Odjednom (original)

Ima skoro mesec dana od kako ti ja
Nisam cula glasa, niti oci videla
Izasla s drugaricama, flertujem sa frajerima
Skoro da sam te prebolela
Kad u drugom separeu vidim sedis ti
Kao da me grom iz vedra neba udari
Isto k’o i prvog puta ostala sam bez aduta
Kad su nam se sreli pogledi
I odjednom evo me na pragu tvom
I odjednom tvoje usne ponovo
Svud po meni plove kao nekada
Opet sam se lako predala
I odjednom si me opet izdao
I odjednom mi je taksi stigao
I odjednom sam se tebe odrekla
Jednom djubr, djubre doveka
Istog trena kada si s ti pojavio
Kao da si mi u pice nesto stavio
Izludjena, opijena same sebe niti sena
Oko prsta si me savio
I odjednom evo me na pragu tvom
I odjednom tvoje usne ponovo
Svud po meni plove kao nekada
Opet sam se lako predala
I odjednom si me opet izdao
I odjednom mi je taksi stigao
I odjednom sam se tebe odrekla
Jednom djubre, djubre doveka

(translation)

It's been almost a month since you
I heard no voice, no eyes
I went out with my friends, I flirt with guys
I almost got over you
When I see you in the other booth, you're sitting
It was as if lightning struck me from the clear sky
Just like the first time, I was left without a trump card
When our eyes met
And suddenly here I am on your doorstep
And suddenly your lips again
They sail all over me as they used to
I surrendered easily again
And suddenly you betrayed me again
And suddenly a taxi arrived
And suddenly I gave up on you
Once garbage, garbage forever
The moment you showed up
It's like you put something in my drink
Insane, intoxicated with herself or a shadow
You bent me around your finger
And suddenly here I am on your doorstep
And suddenly your lips again
They sail all over me as they used to
I surrendered easily again
And suddenly you betrayed me again
And suddenly a taxi arrived
And suddenly I gave up on you
Once rubbish, rubbish forever