Translation of the song lyrics Rien de rien - Ana Curra

Rien de rien (original)

No, rien de rien
No, je ne regrette rien
Ni le bien qu’on m’a fait, ni le mal
Je ne regrette rien
No, rien de rien
No, no lo puedo aguantar
Aunque España está de moda
Las mañanas siguen siendo una resaca y no más
No, rien de rien
No, dime tú dónde vas
Y ya no hay bares, ni locales
No hay color
¡Qué cruda realidad!
Con la operación primavera
Y con el SIDA
Se acabó la movida
La, la, la, lalala
Con la operación primavera
Y con el SIDA
Se acabó la movida
Un, dos, tres y-
No, rien de rien
No, menos mal que llegó
Nuestra oportunidad
Hay que aprovechar
Nuestro ingreso en la OTAN
No, no, no, no, no, no ¡no!
Con la operación primavera
Y con el SIDA
Se acabó la movida
No, rien de rien
España en Europa se coló
Dicen que hemos avanzado, pero ahora, en mi vaso
Siempre encuentro menos alcohol
No, rien de rien
Rien de rien
No, no, no
Rien de rien
Po, po, po, popón
Rien de rien
No, ya no hago más

(translation)

No, laugh de laugh
No, je ne regrette rien
Neither le qu'on m'a fait, nor le mal
Je ne regrette rien
No, laugh de laugh
No I can't take it
Although Spain is fashionable
Mornings are still a hangover and no more
No, laugh de laugh
No, tell me where you are going
And there are no longer any bars or stores
There is no color
What a harsh reality!
With the spring operation
And with AIDS
the move is over
The, the, the, lalala
With the spring operation
And with AIDS
the move is over
One, two, three and-
No, laugh de laugh
No, luckily it arrived
our opportunity
You have to take advantage
Our entry into NATO
No, no, no, no, no, no, no!
With the spring operation
And with AIDS
the move is over
No, laugh de laugh
Spain in Europe slipped
They say we've moved on, but now, in my glass
I always find less alcohol
No, laugh de laugh
Laugh at laugh
No no no
Laugh at laugh
Po, po, po, poop
Laugh at laugh
No, I don't do anymore