Translation of the song lyrics Mitten im Wald - Amewu, Gris

Mitten im Wald (original)

Schädeldecke aufgeschraubt, es hat sich 'ne Menge aufgestaut
MCs, aus der Traum, wenn ich komm', haltet die Augen auf, oder lauft ins Haus
G-r ist aufgebaut, Amewus Beat
Unsere Flows, gute Musik, «Edit!», wir hab’n die Daumen drauf
Ich zimmer' die Worte zu Sätzen, Sätze zu Texte und zu Palästen
Gefüllt mit allerlei Schätzen, Qualität dabei nur die beste
Brettern aus Pattern, ein Ort gefüllt mit Inhalt
Abseits der lauten Stadt, mitten im Wald
Bald ist Halbzeit, hinter mir und vor mir dieselbe Strecke
Die sich, Gott sei Dank, zu einem Kreis krümmt, wenn ich rappe
Und ich drehe durch, so wie damals Staubfilm
Aus meinen Augen spritzen Farben, benutze sie zum Ausfüll'n
Gelb für die Sonne, die Strahl’n, die allen ein’n neuen Ton verleiht
Blau für die Ferne, sie scheint im Blau versunken zu sein
Und rot für das Blut, für das Leben, das durch alles fließt
Plane nie zu genau, «Wieso?», denn dann passt es nie
«I can break it down like whenever you want»
«I can break it down like whenever you want»
Ich habe keine klaren Ziele, habe keine Agenda, wenn ich neue Dinge lerne,
wird die Meinung geändert
Trotzdem merken Leute, irgendwie hab' ich 'ne Überzeugung, mit der ich sie
überzeuge, so wird alles erkennbar
Ich bin ernst, weil es Spaß macht, säge hin und her zwischen dem,
was ich gerne wär' und dem, was ich grad schaff'
Der Themenbereich ist eh immer gleich, predige halt, also lehn dich zurück und
dann wart ab
Ich schick' Gedanken in vertrocknete Hirne, zur gleichen Zeit ist auch mein
eigenes ein Opfer der Dürre
Durst nach Wissen in der Welt der Bekloppten, alle fordern Liebe,
doch sind selbst nicht mehr offen
Und Zusammenhängende, doch führt es zusammen hin zum Ende wie ein brennender
Docht
Zum Glück brenne ich noch, halte die Fackel in der Hand, doch habe Angst,
denn sie wirft auch meinen Schatten an die Wand (Also pass auf)
Er würde die Möglichkeit nutzen, um deinen Platz einzunehmen, wenn du kurz mal
nicht aufpasst
Und keiner deiner Freunde wird merken, dass er jetzt an deiner Stelle ist und
du mit ihm getauscht hast
Er’s einfach so wie du schon immer warst, spielt perfekt deine Rolle nach und
nistet sich ein
Du bist nur noch dahinter, kopierst ihn und merkst plötzlich, wie es ist,
nichts mehr sein
Chance vertan, leere Hülle ohne Kern, wenn die Schatten diese Hülle sehen,
füllen sie sie gern
Also stärk' ich meinen Willen, denn mein Wille hält sie fern, genieße Stille,
vielleicht macht sie mich verrückt, aber sie wärmt
Bleibe in Bewegung, veränder' mich und gebe meinem Schatten so
Beschäftigungstherapie
Bin fest in der Energie durch die Klänge auf den Beats, keine Zwänge,
wenn ich fließ'
«I can break it down like whenever you want»
«I can break it down like whenever you want»

(translation)

Screwed on the skullcap, a lot has built up
MCs, from the dream, when I come, keep your eyes open, or run into the house
G-r is set up, Amewus beat
Our flows, good music, «Edit!», we have our fingers crossed
I carve the words into sentences, sentences into texts and into palaces
Filled with all kinds of treasures, quality only the best
Boards of Pattern, a place filled with content
Away from the noisy city, in the middle of the forest
It's almost half time, the same track behind me and in front of me
Which, thank God, bends into a circle when I rap
And I'm going crazy, like the dust film back then
Colors splash out of my eyes, use them to fill in
Yellow for the sun, the rays that give everyone a new tone
Blue for the distance, it seems to be immersed in the blue
And red for the blood, for the life that flows through everything
Never plan too precisely, «Why?», because then it will never fit
"I can break it down like whenever you want"
"I can break it down like whenever you want"
I don't have clear goals, don't have an agenda when I'm learning new things,
will change your mind
Nevertheless, people notice that somehow I have a conviction with which I
convince, so everything becomes recognizable
I'm serious because it's fun, sawing back and forth between
what I would like to be and what I can do right now
The topic is always the same anyway, just preach, so sit back and
then wait
I send thoughts into dried up brains, at the same time mine is too
own a victim of drought
Thirst for knowledge in the world of the lunatics, everyone demands love,
but are no longer open themselves
And coherent, yet together it leads to the end like a burning
wick
Luckily I'm still burning, hold the torch in my hand, but I'm afraid
'Cause she throws my shadow on the wall too (So watch out)
He would take the opportunity to take your place if you stopped for a moment
not careful
And none of your friends will notice that he is in your place now and
you swapped places with him
He's just the way you've always been, perfectly playing your role and
settles in
You're just behind it, copy it and suddenly realize what it's like
be nothing more
Chance missed, empty shell without a core, when the shadows see this shell,
feel free to fill them
So I strengthen my will, because my will keeps them away, enjoy the silence,
maybe it drives me crazy, but it warms
Keep moving, change me and give my shadow that way
occupational therapy
I'm stuck in energy through the sounds on the beats, no constraints,
when I flow
"I can break it down like whenever you want"
"I can break it down like whenever you want"