Translation of the song lyrics Ni Tu, Ni Ella - Alvaro Torres

Ni Tu, Ni Ella (original)

Lo sabrás tarde o temprano de algún modo
Y prefiero ser yo mismo quien te cuente
Que he sido infiel a tu amor, amor
Que nada arreglo con tu perdón
Y voy a acabar con esto aunque me cueste…
Me descubro por cuestiones de conciencia
Porque más que amante soy un buen amigo
Es un martirio vivir así, temiendo siempre coincidir
Lo peor es que entre ella y tú no se elegir…
Tú eres mi amor del alma
Mi reina mimada, la mujer que más quiero…
Y ella es pasión desatada
La mujer más deseada que alborota mi cuerpo…
Tú me inspiras la ternura
Y ella pone lujuria dentro de mis venas
No puedo decidirme por una
Prefiero aunque sufra…
Ni tú, ni ella…

(translation)

You'll find out sooner or later somehow
And I prefer to be the one who tells you
That I have been unfaithful to your love, love
That nothing can be fixed with your forgiveness
And I'm going to end this even if it costs me...
I discover myself for reasons of conscience
Because more than a lover I am a good friend
It is a martyrdom to live like this, always fearing to coincide
The worst thing is that between her and you I don't know how to choose...
You are my soul love
My pampered queen, the woman I love the most...
And she is passion unleashed
The most desired woman who arouses my body...
you inspire tenderness in me
And she puts lust inside my veins
I can't decide on one
I prefer even if I suffer...
Not you, not her...