Translation of the song lyrics Три плюс пять - Алла Иошпе, Инструментальный ансамбль п/у Георгия Демченко, Стахан Рахимов

Три плюс пять (original)

Мы когда-то были детворой
И веселою гурьбой
Мчались к речке голубой,
И за ягодой лесной
Уходили в летний зной.
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
К воскресенью пироги пекли,
Наряжались как могли,
На лугах венки плели,
Босиком на танцы шли,
башмачки в руках несли.
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Одного мы не могли понять,
В паре с кем кому гулять,
а кому, чтоб не мешать,
Уходить ложиться спать:
парня три, девчонок пять.
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Пролетели юности года,
и проблему без труда
разрешили мы тогда:
Словно птицы из гнезда
разлетались кто куда
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Пусть у каждого своя семья,
но слетаются друзья
в нашей юности края
и бегут к реке мужья,
жены, дочки, сыновья.
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Мишель, Марго, Марина, Люси,
Люсьен, Жаклин, Йоанна, Мари
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.

Три плюс пять (translation)

We were once kids
And a cheerful crowd
Rushed to the blue river,
And for the wild berry
They went into the summer heat.
Anton, Andre, Simon, Marya,
Teresa, Francoise, Isabelle and me.
By Sunday they baked pies,
Dressed up as best they could
Weaved wreaths in the meadows,
We went barefoot to dances,
they carried shoes in their hands.
Anton, Andre, Simon, Marya,
Teresa, Francoise, Isabelle and me.
One thing we couldn't understand
Paired with someone to walk,
and to whom, so as not to interfere,
Go to bed:
three guys, five girls.
Anton, Andre, Simon, Marya,
Teresa, Francoise, Isabelle and me.
The youth of the year has flown by
and the problem without difficulty
we allowed then:
Like birds from a nest
scattered in all directions
Anton, Andre, Simon, Marya,
Teresa, Francoise, Isabelle and me.
Anton, Andre, Simon, Marya,
Teresa, Francoise, Isabelle and me.
Let everyone have their own family
but friends fly
in our youth
and the husbands run to the river,
wives, daughters, sons.
Anton, Andre, Simon, Marya,
Teresa, Francoise, Isabelle and me.
Michelle, Margot, Marina, Lucy,
Lucien, Jacqueline, Joanna, Marie
Anton, Andre, Simon, Marya,
Teresa, Francoise, Isabelle and me.