Translation of the song lyrics Шёлковый шнурок - Алла Баянова

Шёлковый шнурок (original)

Милый мой строен и высок,
Милый мой ласков и жесток,
Больно хлещет шелковый шнурок.
Разве в том была моя вина,
Что казалась жизнь мрачнее сна,
Что я счастье выпила до дна?..
Потом, когда судьи меня спросили:
«Этот шнурок ему вы подарили?»
—
Ответила я, вспоминая:
«Не помню, не помню, не знаю!»
Только раз, странно недвижим,
Он смотрел сквозь табачный дым,
Как забылась в танце я с другим.
Разве в том была моя вина,
Что от страсти я стала пьяна,
В танце я была обнажена…
Потом, когда судьи меня спросили:
«Там в ту ночь вы ему изменили?»
—
Ответила я, вспоминая:
«Не помню, не помню, не знаю!»
В ранний час пусто в кабачке,
Ржавый крюк в дощатом потолке,
Вижу труп на шелковом шнурке.
Разве в том была моя вина,
Что цвела пьянящая весна,
Что с другим стояла у окна?..

(translation)

My dear is slender and tall,
My dear is affectionate and cruel,
The silk cord lashes painfully.
Was it my fault
That life seemed darker than sleep,
What did I drink happiness to the bottom? ..
Then, when the judges asked me:
"Did you give him this lace?"
—
I answered, remembering:
"I don't remember, I don't remember, I don't know!"
Only once, strangely motionless,
He looked through tobacco smoke,
How I forgot in the dance with another.
Was it my fault
That from passion I became drunk,
I was naked in the dance...
Then, when the judges asked me:
“Did you cheat on him that night?”
—
I answered, remembering:
"I don't remember, I don't remember, I don't know!"
At an early hour, the tavern is empty,
Rusty hook in the wooden ceiling
I see a corpse on a silk cord.
Was it my fault
That the intoxicating spring blossomed,
What was with the other standing by the window?..