Translation of the song lyrics Река любви - Алиса Фрейндлих

Река любви (original)

И все же есть река любви.
И есть в ней глубина, есть мели.
Над ней когда-то соловьи
И день, и ночь нам песни пели.
Иные были времена,
Когда в объятиях теченья
И радости, и огорчения,
И счастье нам несла она.
Река любви.
Река, река любви.
Ах, как она нам песни пела!
Так не поют и соловьи.
И вдруг утихла, обмелела
Река любви, река любви.
Еще сверкает рябь, но дно
Уже блестит в лучах заката.
А ведь совсем не так давно
Мы были каждой встрече рады.
И вот теперь, как берега,
Которым не соединиться.
И счастье нам теперь лишь снится,
Как снятся волнам облака.
Река любви.
Река, река любви.
Ах, как она нам песни пела!
Так не поют и соловьи.
И вдруг утихла, обмелела
Река любви, река любви.
А это авторское стихотворение Николая Константиновича Старшинова «Река любви»!
И всё же есть река любви!
Она бежит, хоть нету моченьки…
А ведь когда-то дни и ноченьки
Над ней гремели соловьи.
Да, знаешь, были времена,
Когда в объятиях течения
И радости и огорчения,
И жизнь и смерть несла она.
Как мне она была горька!
Я был уже готов отчаяться…
Но, как известно, всё кончается, —
И ты уже не та, река.
Не та, не та, совсем не та:
Где гребни волн с крутыми взлётами,
Ну где они, с водоворотами
Твои былые омута?
Теперь течёшь едва-едва,
И соловьи не манят трелями
И возвышается над мелями
Полуметровая трава.
Но я прошу тебя: журчи,
Пой песенку леску прибрежному,
Ведь всё-таки тебя по-прежнему
Питают светлые ключи.

(translation)

And yet there is a river of love.
And there is depth in it, there are shallows.
Above her once nightingales
And day and night they sang songs to us.
There were other times
When in the arms of the current
Both joys and sorrows
And she brought us happiness.
River of love.
River, river of love.
Oh, how she sang songs to us!
Nightingales don't sing like that either.
And suddenly she calmed down, grew shallow
River of love, river of love.
Ripples still sparkle, but the bottom
Already shining in the rays of the sunset.
But not so long ago
We were happy with every meeting.
And now, like the shores,
Which do not connect.
And now we only dream of happiness,
How clouds dream of waves.
River of love.
River, river of love.
Oh, how she sang songs to us!
Nightingales don't sing like that either.
And suddenly she calmed down, grew shallow
River of love, river of love.
And this is the author's poem by Nikolai Konstantinovich Starshinov "The River of Love"!
And yet there is a river of love!
She runs, even though there is no urine ...
But once days and nights
Nightingales chirped above her.
Yes, you know there were times
When in the arms of the current
And joys and sorrows,
And she carried life and death.
How bitter she was to me!
I was ready to despair...
But, as you know, everything ends, -
And you are not the same, the river.
Not the same, not the same, not the same at all:
Where are the crests of waves with steep rises,
Well, where are they, with whirlpools
Your former whirlpools?
Now you're barely flowing
And nightingales do not beckon with trills
And rises above the shoals
Half grass.
But I ask you: murmur,
Sing a song to the coastal line,
After all, you still
Feed the bright keys.