Translation of the song lyrics Kwiat jednej nocy - Alibabki

Kwiat jednej nocy (original)

Muzyka: Juliusz Loranc
Słowa: Jonasz Kofta
Zakwita raz, tylko raz, biały kwiat
Przez jedną noc pachnie tak, ach!
Przez taką noc Królowa Jednej Nocy ogląda świat.
A światło dnia zdmuchuje kwiatu płomień na wiele lat.
Zapala się tylko na parę chwil,
Gdy cały świat wokół śpi, ach!
A pachnie tak jak piołun i wanilia — kwiat, biały kwiat.
Przez taką noc Królowa Jednej Nocy ogląda świat.
Przez taką noc Królowa Jednej Nocy ogląda świat.
Ten dziwny kwiat sekret mój dobrze zna:
Raz kocham na wiele lat, ach!
Oczami snu spojrzymy zakochani na cały świat.
I nie wie nikt dla kogo zakwitniemy, ja i ten kwiat.
Mój sekret zna biały kwiat,
Mój sekret zna biały kwiat,
Mój sekret zna biały kwiat.

(translation)

Music: Juliusz Loranc
Words: Jonah Kofta
It flowers once, only once, a white flower
For one night it smells like ah!
On such a night, the Queen of One Night watches the world.
And the light of day blows the flame out of the flower for many years.
It lights up only for a few moments
When the whole world is asleep around, ah!
And it smells like wormwood and vanilla - a flower, a white flower.
On such a night, the Queen of One Night watches the world.
On such a night, the Queen of One Night watches the world.
This strange flower knows my secret well:
I love once for many years, ah!
In love, we will look at the whole world through the eyes of sleep.
And nobody knows for whom we will bloom, me and this flower.
My secret knows a white flower
My secret knows a white flower
My secret knows the white flower.