Translation of the song lyrics Ханшайым - Alem Band

Ханшайым (original)

Сен сұлу ханшайымсың, бұралған бал қайыңсың.
Армансың бозбалаға, жар іздеген ханзадаға.
Жанымның жұлдызысың, бағымның бұлбұлысың,
Шуағың таралғандай, сұлулықтан жаралғандай.
Ертегі "мың бір түн" бе екенсің, ай мен күн бе екенсң?
Жұлдыздайсың лағыл, моншақ тағынған.
Әлде гүл ме екенсің, әлде нұр ма екенсің?
Ханшайымсың аңсап, жүрек сағынған!
Ханшайымсың аңсап, жүрек сағынған!
Тотыдай түрленесің, ғажайып күйге енесің,
Назданып нұрланғанда, құлпырады бұл жалған да,
Аялы жан сырымсың, аяулым бал шырынсың,
Шығыстың аруын-ай, ақ сәулелі, ай нұрындай.
Ертегі "мың бір түн" бе екенсің, ай мен күн бе екенсң?
Жұлдыздайсың лағыл, моншақ тағынған.
Әлде гүл ме екенсің, әлде нұр ма екенсің?
Ханшайымсың аңсап, жүрек сағынған!
Ханшайымсың аңсап, жүрек сағынған!
Таң нұрымсың, жан гүлімсің, жан жырымсың шалқыған,
Ертегімсің, көктемімсің көңілімде балқыған.
Аққуымсың, гәккуімсің сезіміді баураған,
Тұмарымсың, сыңарымсың жүрегімді жаулаған.
Ертегі "мың бір түн" бе екенсің, ай мен күн бе екенсң?
Жұлдыздайсың лағыл, моншақ тағынған.
Әлде гүл ме екенсің, әлде нұр ма екенсің?
Ханшайымсың аңсап, жүрек сағынған!
Ханшайымсың аңсап, жүрек сағынған!
Ханшайымсың аңсап, жүрек сағынған!
Ханшайымсың аңсап, жүрек сағынған!

(translation)

You are a beautiful princess, a twisted honey birch.
Your dream is for a boy, a prince looking for a wife.
You are the star of my soul, the nightingale of my garden,
As if the sun is spread, as if it is created from beauty.
Are you the fairy tale "One Thousand and One Nights" or are you the moon and the sun?
You are like a star, wearing rubies and beads.
Are you a flower or a light?
Your princess is longing and heartbroken!
Your princess is longing and heartbroken!
You will transform like a parrot, enter into a wonderful state,
When it is tenderly illuminated, this falsehood blossoms,
My wife, you are the secret of my soul, my dear, you are honey,
The beauty of the east is the moon, white and radiant, like the moonlight.
Are you the fairy tale "One Thousand and One Nights" or are you the moon and the sun?
You are like a star, wearing rubies and beads.
Are you a flower or a light?
Your princess is longing and heartbroken!
Your princess is longing and heartbroken!
You are my morning light, you are the flower of my soul, you are my soul song,
You are my fairy tale, my spring, melted in my heart.
You are a swan, you are a swan, you captivated my senses,
You are my talisman, my likeness, you have conquered my heart.
Are you the fairy tale "One Thousand and One Nights" or are you the moon and the sun?
You are like a star, wearing rubies and beads.
Are you a flower or a light?
Your princess is longing and heartbroken!
Your princess is longing and heartbroken!
Your princess is longing and heartbroken!
Your princess is longing and heartbroken!